1
00:00:00,928 --> 00:00:03,761
(Jingle Multicom)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:13,330 --> 00:00:15,291
("Dove è andato" di Cory Lerios)

5
00:00:15,291 --> 00:00:16,393
- [Donna] Andiamo, ragazzi.

6
00:00:16,393 --> 00:00:19,226
(gente che esulta)

7
00:00:27,874 --> 00:00:28,721
- Giù.

8
00:00:28,721 --> 00:00:29,804
Pronto, capanna uno!

9
00:00:35,271 --> 00:00:37,854
(uomo che grugnisce)

10
00:00:42,212 --> 00:00:43,947
(gente che esulta)

11
00:00:43,947 --> 00:00:44,864
- Stai bene?

12
00:00:47,471 --> 00:00:48,304
Guarda, te l'ho detto.

13
00:00:48,304 --> 00:00:49,137
Questo è pazzesco.

14
00:00:50,584 --> 00:00:53,662
(i giocatori chiacchierano)

15
00:00:53,662 --> 00:00:55,638
- [Giocatore] 'Va bene, pronto?

16
00:00:55,638 --> 00:00:56,471
- [Tutti] Pausa!

17
00:00:56,471 --> 00:00:57,304
- Giusto.

18
00:00:57,304 --> 00:00:58,137
Andiamo, ragazzi.

19
00:00:58,137 --> 00:01:01,220
(i giocatori chiacchierano)

20
00:01:09,724 --> 00:01:13,132
(corpi che rimbombano)

21
00:01:13,132 --> 00:01:15,632
(Tom sussulta)

22
00:01:18,780 --> 00:01:19,984
- Come va il polso?

23
00:01:19,984 --> 00:01:22,584
- (sospira) Il polso è a
fa un po' male, ma va bene.

24
00:01:23,842 --> 00:01:24,675
- Testa, va bene?

25
00:01:24,675 --> 00:01:26,460
Voglio dire, hai preso un colpo lì.

26
00:01:26,460 --> 00:01:27,293
- Sto bene.

27
00:01:27,293 --> 00:01:28,330
Ne usciresti?

28
00:01:28,330 --> 00:01:31,509
- Voglio dire, cosa diavolo sei?
stai cercando di dimostrarlo lì?

29
00:01:31,509 --> 00:01:36,509
(persone che chiacchierano)
(musica rock retrò)

30
00:01:45,767 --> 00:01:48,850
(suono del clacson del camion)

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,333
- Thomas Murphy è sulla picca.

32
00:02:02,333 --> 00:02:04,070
Vado a Saginaw Flash.

33
00:02:04,070 --> 00:02:06,730
Sono sceso a Pike, scendendo sulla 46.

34
00:02:06,730 --> 00:02:07,647
Navigazione tranquilla.

35
00:02:08,670 --> 00:02:10,570
- [Autista] Navigazione tranquilla, vero?

36
00:02:11,620 --> 00:02:13,720
- Quando mai Flash ti ha guidato nel modo sbagliato?

37
00:02:13,720 --> 00:02:15,170
- [Autista] Questo qui Tiger Paw, Flash.

38
00:02:15,170 --> 00:02:16,680
Che tipo di battuta ci dai?

39
00:02:16,680 --> 00:02:18,680
Ci sono camion veloci su e giù per la 46.

40
00:02:20,290 --> 00:02:22,261
- Stai attento a come parli, Tigre.

41
00:02:22,261 --> 00:02:23,290
- [Tigre] Dimmi, chi diavolo sei?

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,463
Non hai 46 anni.

43
00:02:26,050 --> 00:02:27,050
- [Tom] Ci vediamo, Tigre.

44
00:02:27,050 --> 00:02:29,633
Infilerò quel microfono
giù per la gola.

45
00:02:30,780 --> 00:02:32,620
Dove vuoi che sia?

46
00:02:32,620 --> 00:02:34,310
- [Tigre] (ridacchia) Ehi Flash,

47
00:02:34,310 --> 00:02:38,450
sei tu in quella schifezza
piccolo camioncino della pizza dietro di me?

48
00:02:38,450 --> 00:02:40,070
- [Tom] Stiamo cercando di evitarlo, Tiger.

49
00:02:40,070 --> 00:02:40,960
Dove ci incontriamo?

50
00:02:40,960 --> 00:02:43,260
- [Tigre] Guarda, non lo sono
in cerca di guai.

51
00:02:43,260 --> 00:02:44,573
- [Tom] Beh, ti ho trovato.

52
00:02:45,423 --> 00:02:48,050
Ora spegni la trasmissione
e tu stai lontano dalla trasmissione.

53
00:02:48,050 --> 00:02:51,030
Se sento di nuovo il tuo nome,
Verrò a cercare.

54
00:02:51,030 --> 00:02:52,395
Fammi sentire la tua conclusione.

55
00:02:52,395 --> 00:02:53,548
- [Tigre] Tigre fuori.

56
00:02:53,548 --> 00:02:55,110
- Va bene, il resto
voi idioti avete sentito?

57
00:02:55,110 --> 00:02:55,960
Continua a fare camion.

58
00:02:58,633 --> 00:02:59,466
(tintinnare dei birilli da bowling)

59
00:02:59,466 --> 00:03:00,299
Sì!

60
00:03:00,299 --> 00:03:01,250
Va bene.

61
00:03:01,250 --> 00:03:02,340
Cosa ho detto, eh?

62
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
Cosa ti ho detto?

63
00:03:04,530 --> 00:03:06,103
Sento l'odore della vittoria, tesoro.

64
00:03:07,015 --> 00:03:08,566
Metteteli in fila per te.

65
00:03:08,566 --> 00:03:09,690
Vai avanti.

66
00:03:09,690 --> 00:03:11,107
Vai a prenderli, tesoro.

67
00:03:12,250 --> 00:03:14,230
Ah ha bisogno di uno sciopero, ottiene uno sciopero.

68
00:03:14,230 --> 00:03:15,960
Lui passa sotto
pressione ogni volta.

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,577
Ragazzi, avete finito.

70
00:03:17,577 --> 00:03:18,410
- È stato carino, Tom.

71
00:03:18,410 --> 00:03:19,710
È stato molto bello.

72
00:03:19,710 --> 00:03:20,543
- Carino?

73
00:03:21,500 --> 00:03:22,800
Bello, è questo che hai detto?

74
00:03:22,800 --> 00:03:23,633
È stato bello?

75
00:03:23,633 --> 00:03:24,466
L'hai sentito?

76
00:03:24,466 --> 00:03:27,440
È stato carino. (ridacchia)

77
00:03:27,440 --> 00:03:28,410
- È stato meraviglioso, Tom.

78
00:03:28,410 --> 00:03:30,174
È stato fantastico.

79
00:03:30,174 --> 00:03:32,583
Peccato che non c'era il telegiornale delle 11.

80
00:03:33,700 --> 00:03:37,650
(tintinnare dei birilli da bowling)
(persone che chiacchierano)

81
00:03:37,650 --> 00:03:39,050
- Pensi che sia divertente?

82
00:03:40,980 --> 00:03:41,813
Eh?

83
00:03:44,950 --> 00:03:47,014
Pensi che sia divertente?

84
00:03:47,014 --> 00:03:47,850
- Hai ragione, Tom.

85
00:03:47,850 --> 00:03:49,440
- Ehi, qualunque cosa tu voglia
penso che sia divertente, vai avanti.

86
00:03:49,440 --> 00:03:50,480
Penso che sia divertente.

87
00:03:50,480 --> 00:03:52,110
Io sono arrivato, tu sei arrivato.

88
00:03:52,110 --> 00:03:52,970
Li butti giù tutti.

89
00:03:52,970 --> 00:03:54,570
Sarà bello per tutti.

90
00:03:54,570 --> 00:03:55,403
- Andiamo, Tom.

91
00:03:55,403 --> 00:03:57,520
Calmati.
- Ehi, stavo parlando con te?

92
00:03:57,520 --> 00:03:58,700
Qualcuno ti stava parlando?

93
00:03:58,700 --> 00:04:01,170
Tu resta fuori e basta.
- Tom, mi dispiace.

94
00:04:01,170 --> 00:04:03,670
- Beh, scusa, non dare da mangiare
il bulldog, vero, tesoro?

95
00:04:04,876 --> 00:04:06,640
Sono fuori di qui.

96
00:04:06,640 --> 00:04:08,276
- Tom, andiamo.

97
00:04:08,276 --> 00:04:09,150
- Ehi Tom, qual è il problema?

98
00:04:09,150 --> 00:04:11,549
- Vuoi sparire dalla mia presenza adesso?

99
00:04:11,549 --> 00:04:13,466
- Va bene, va bene.

100
00:04:14,946 --> 00:04:17,831
(persone che chiacchierano)

101
00:04:17,831 --> 00:04:18,664
- Bello.

102
00:04:22,813 --> 00:04:24,733
- Hai del resto per la macchinetta?

103
00:04:24,733 --> 00:04:26,740
- Sì.

104
00:04:26,740 --> 00:04:27,573
- Incassare.

105
00:04:29,350 --> 00:04:30,793
- [Cassiere] Solo un momento, per favore.

106
00:04:35,043 --> 00:04:37,836
- Ho appena concluso la partita con uno strike.

107
00:04:37,836 --> 00:04:39,030
- Ecco qui.
- Oh, è fantastico.

108
00:04:39,030 --> 00:04:39,863
- Accidenti, giusto.

109
00:04:41,060 --> 00:04:43,460
Questo è quello che dovresti
da dire, vero Bobbi?

110
00:04:47,473 --> 00:04:49,173
- (ridacchia piano) Sì, immagino.

111
00:04:55,300 --> 00:04:56,983
- [Cassiere] Saranno $ 8,00, signore.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,703
(registratore di cassa che suona)

113
00:05:00,703 --> 00:05:04,036
(tintinnare dei birilli da bowling)

114
00:05:10,841 --> 00:05:13,018
(Tom grugnisce)

115
00:05:13,018 --> 00:05:18,018
(cinguettio dei grilli)
(persone che chiacchierano)

116
00:05:20,480 --> 00:05:23,030
- Verrai o verrai
ti daranno un passaggio?

117
00:05:30,140 --> 00:05:31,330
- Cerco le mie sigarette.

118
00:05:31,330 --> 00:05:34,083
Continuo a dimenticare di averli abbandonati.

119
00:05:39,318 --> 00:05:40,156
(musica dolce e intrigante)

120
00:05:40,156 --> 00:05:41,510
Mi dispiace, Tom.

121
00:05:41,510 --> 00:05:42,343
Veramente.

122
00:05:44,433 --> 00:05:47,633
Fa così caldo e ho avuto una giornata dura.

123
00:05:51,554 --> 00:05:54,221
Immagino che semplicemente non fossi all'altezza.

124
00:05:57,356 --> 00:05:58,189
- Beh, non preoccuparti.

125
00:05:58,189 --> 00:05:59,440
A volte divento matto.

126
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
Sì, lo faccio e ti tratto male.

127
00:06:08,110 --> 00:06:09,857
Non so cosa sia.

128
00:06:12,716 --> 00:06:16,340
(sospira) Me lo sono messo in testa, sai?

129
00:06:16,340 --> 00:06:19,540
Come se fossi nel settimo gioco della serie

130
00:06:19,540 --> 00:06:21,103
e tu sei là fuori a fare il tifo per me.

131
00:06:24,350 --> 00:06:25,290
E questo è tutto ciò che conta

132
00:06:25,290 --> 00:06:27,090
sei là fuori a fare il tifo per me,

133
00:06:29,390 --> 00:06:32,637
solo che non sono nella serie
e non lo sarò mai.

134
00:06:50,546 --> 00:06:53,096
(cicalino che suona)
(le macchine sibilano)

135
00:06:53,096 --> 00:06:55,533
- [Annunciatore] La pulizia
il programma è sulla bacheca

136
00:06:55,533 --> 00:06:58,033
vicino all'orologio, grazie.

137
00:06:59,883 --> 00:07:02,590
Noreen Greer, per favore
riferire all'ufficio del personale

138
00:07:02,590 --> 00:07:03,563
prima di partire.

139
00:07:04,500 --> 00:07:06,350
Noreen Greer all'ufficio del personale.

140
00:07:08,881 --> 00:07:11,714
(fischio)

141
00:07:16,480 --> 00:07:19,730
(dipendenti che chiacchierano)

142
00:07:22,259 --> 00:07:25,342
(clic dell'orologio)

143
00:07:31,809 --> 00:07:35,445
(persone che chiacchierano)

144
00:07:35,445 --> 00:07:36,636
- [Uomo] Sì, ha avuto un problema.

145
00:07:36,636 --> 00:07:38,349
- La settimana scorsa pescavamo da Pike.

146
00:07:38,349 --> 00:07:39,969
Abbiamo un bel pasticcio.
- Sì.

147
00:07:39,969 --> 00:07:41,062
- [Kramer] Potrei portarne un po' qui.

148
00:07:41,062 --> 00:07:42,193
- [Uomo] Ci vediamo domani, Kramer.

149
00:07:43,590 --> 00:07:46,683
- Ehi Bobbi, ieri sera, sala da bowling?

150
00:07:48,820 --> 00:07:51,740
- Oh sì, eri tu
ragazzo con lo sciopero.

151
00:07:51,740 --> 00:07:52,573
- Sì.

152
00:07:57,149 --> 00:07:58,330
Beh, ho solo pensato che tu lo sapessi,

153
00:07:58,330 --> 00:08:00,500
continueremo a correre
l'uno nell'altro in questo modo

154
00:08:00,500 --> 00:08:02,983
che forse dovremmo parlare.

155
00:08:03,960 --> 00:08:05,033
- Riguardo a cosa?

156
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
- Il destino, immagino.

157
00:08:08,000 --> 00:08:10,463
Voglio dire, deve significare
qualcosa, non è vero?

158
00:08:10,463 --> 00:08:12,723
Come se forse dovremmo vederci.

159
00:08:14,090 --> 00:08:16,569
Cosa pensi che dovremmo fare?

160
00:08:16,569 --> 00:08:17,402
- Fare?

161
00:08:17,402 --> 00:08:18,474
- Sì.

162
00:08:18,474 --> 00:08:20,037
Vuoi andare da qualche parte?

163
00:08:20,037 --> 00:08:21,280
- Ehi, andiamo, signore.

164
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
- No no, Tom, Tom.

165
00:08:22,960 --> 00:08:25,133
Sai, pensavo magari al gelato.

166
00:08:26,977 --> 00:08:28,277
Vuoi andare a prendere un gelato?

167
00:08:29,710 --> 00:08:30,543
- Mi dispiace.

168
00:08:30,543 --> 00:08:31,376
Devo tornare a casa.

169
00:08:31,376 --> 00:08:34,220
- No guarda, lo so esattamente
cosa stai pensando.

170
00:08:34,220 --> 00:08:35,910
Non voglio andare da nessuna parte con questo ragazzo.

171
00:08:35,910 --> 00:08:38,080
Niente di personale, capisco.

172
00:08:38,080 --> 00:08:38,913
Questo giorno nell'età,

173
00:08:38,913 --> 00:08:41,063
le ragazze devono prendersi cura
di se stessi, giusto?

174
00:08:42,165 --> 00:08:42,998
Giusto?

175
00:08:44,150 --> 00:08:47,470
D'altra parte, lui
è piuttosto interessante

176
00:08:48,360 --> 00:08:49,533
un modo divertente.

177
00:08:50,400 --> 00:08:52,110
Ne ho bisogno (parla debolmente).

178
00:08:52,110 --> 00:08:53,510
Il gelato non sembra male.

179
00:08:55,244 --> 00:08:57,190
E se questo ragionamento è corretto,

180
00:08:57,190 --> 00:08:59,803
hai a che fare
esattamente il ragazzo giusto.

181
00:09:08,357 --> 00:09:12,021
- (ridacchia) Tieni il gelato lì dentro?

182
00:09:12,021 --> 00:09:13,307
- Beh, Bobbi, un uomo non lo sa mai

183
00:09:13,307 --> 00:09:15,807
quando sta per iniziare
una relazione importante.

184
00:09:15,807 --> 00:09:17,140
Devo essere pronto.

185
00:09:20,573 --> 00:09:21,406
Va bene.

186
00:09:22,560 --> 00:09:23,393
Va tutto bene, Bobbi.

187
00:09:23,393 --> 00:09:26,310
(musica soft retrò)

188
00:09:31,908 --> 00:09:33,825
Sembra meglio così.

189
00:09:39,656 --> 00:09:40,489
Vai avanti.

190
00:09:43,365 --> 00:09:45,857
- [Commentatore] Ecco
la conclusione e il tono.

191
00:09:45,857 --> 00:09:47,295
Palla due.

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,128
- [Commentatore] Sì, Greg.

193
00:09:48,128 --> 00:09:50,000
Il passaggio non sembra esserci
il suo tipico controllo stasera.

194
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
- Tom?

195
00:09:51,000 --> 00:09:51,833
- [Tom] Sì.

196
00:09:53,330 --> 00:09:55,648
- È avanzata un po' di insalata di aragosta.

197
00:09:55,648 --> 00:09:57,121
L'ho portato a casa.

198
00:09:57,121 --> 00:09:59,500
Ho pensato che sarebbe stato bello con questo caldo.

199
00:09:59,500 --> 00:10:00,333
- Sì, certo.

200
00:10:02,680 --> 00:10:03,880
- Ho preso della birra.

201
00:10:04,735 --> 00:10:06,471
- [Commentatore] Qui nel nono.

202
00:10:06,471 --> 00:10:07,560
Si sta solo prendendo il suo tempo.

203
00:10:07,560 --> 00:10:09,859
Ecco il discorso, colpisci uno.

204
00:10:09,859 --> 00:10:11,353
- Ti ho pensato tutto il giorno.

205
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
- Sì, non è stato poi così male.

206
00:10:14,670 --> 00:10:16,587
- Non so come fai.

207
00:10:18,872 --> 00:10:20,570
Sai cosa potrebbe essere carino?

208
00:10:20,570 --> 00:10:21,940
Perché non andiamo al cinema stasera?

209
00:10:21,940 --> 00:10:24,540
Qualcosa con aria condizionata,
qualsiasi cosa con aria condizionata.

210
00:10:26,110 --> 00:10:26,943
- Yeah Yeah.

211
00:10:29,660 --> 00:10:32,270
- Non riuscivo a smettere di pensare
riguardo quello che hai detto ieri sera

212
00:10:32,270 --> 00:10:34,109
sul lancio nelle World Series.

213
00:10:34,109 --> 00:10:34,942
- Sì.

214
00:10:34,942 --> 00:10:35,775
Ok, l'ho detto.

215
00:10:35,775 --> 00:10:36,608
È stato stupido.

216
00:10:36,608 --> 00:10:37,441
Possiamo semplicemente dimenticarcene?

217
00:10:37,441 --> 00:10:39,395
- No, non voglio dimenticarlo, Tom.

218
00:10:39,395 --> 00:10:40,790
(Tom sospira)

219
00:10:40,790 --> 00:10:43,980
Mi piace quando mi parli
su quello che stai pensando

220
00:10:43,980 --> 00:10:45,513
e quando ti confidi con me.

221
00:10:47,371 --> 00:10:48,910
- Sì, qualunque cosa.
- E il campo.

222
00:10:48,910 --> 00:10:50,361
C'è uno schianto nel mezzo.

223
00:10:50,361 --> 00:10:53,820
(discorso soffocato dagli applausi della folla)

224
00:10:53,820 --> 00:10:54,653
L'hanno preso!

225
00:10:54,653 --> 00:10:57,303
- [Commentatore] Whoa, cosa
un'azione del secondo base.

226
00:11:00,400 --> 00:11:01,233
- Sedere.

227
00:11:01,233 --> 00:11:02,340
Sarà pronto tra un minuto.

228
00:11:02,340 --> 00:11:04,740
- Due punti di vantaggio e loro
non riesco nemmeno a trattenerlo.

229
00:11:10,440 --> 00:11:13,350
Beh, non ho molta fame, quindi

230
00:11:16,345 --> 00:11:17,693
Vado e basta.

231
00:11:26,958 --> 00:11:28,291
Ti amo, nonna.

232
00:11:36,709 --> 00:11:37,909
Non so cosa sia.

233
00:11:47,878 --> 00:11:50,515
(musica dolce e cupa)

234
00:11:50,515 --> 00:11:51,348
Guarda.

235
00:11:55,042 --> 00:11:56,729
- Ci vediamo domani.

236
00:11:56,729 --> 00:12:01,729
(persone che chiacchierano)
(musica soft retrò)

237
00:12:03,791 --> 00:12:05,229
- [Bobbi] Ciao.

238
00:12:05,229 --> 00:12:08,562
(rombo del motore del camion)

239
00:12:16,029 --> 00:12:17,842
- Allora è qui che vivi?

240
00:12:17,842 --> 00:12:19,940
- No, quello verde.

241
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Camminerò da qui.

242
00:12:22,530 --> 00:12:23,997
- Sei sposato o qualcosa del genere?

243
00:12:24,879 --> 00:12:27,120
(Bobbi ridacchia piano)

244
00:12:27,120 --> 00:12:27,970
Perché di solito lo sai

245
00:12:27,970 --> 00:12:30,290
un ragazzo accompagna la ragazza fino a casa sua.

246
00:12:30,290 --> 00:12:33,040
(cinguettio degli uccellini)

247
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
Fammi indovinare: vivi con qualcuno.

248
00:12:37,390 --> 00:12:38,273
- I miei genitori.

249
00:12:39,410 --> 00:12:40,243
- OH.

250
00:12:40,243 --> 00:12:41,913
No, pensavo che forse ci fosse un ragazzo.

251
00:12:43,030 --> 00:12:44,580
- Mi stai prendendo in giro?

252
00:12:44,580 --> 00:12:45,413
- Ti prendi in giro?

253
00:12:45,413 --> 00:12:46,790
No, mi sto prendendo in giro
i ragazzi di questa città.

254
00:12:46,790 --> 00:12:48,590
Che diavolo hanno?

255
00:12:50,690 --> 00:12:54,800
- Non sono mai stato, sai, popolare.

256
00:12:54,800 --> 00:12:55,650
- Stai scherzando.

257
00:12:56,960 --> 00:12:58,163
Bella ragazza come te?

258
00:13:00,142 --> 00:13:01,143
- Non sono bella.

259
00:13:03,615 --> 00:13:05,500
- Beh, dovresti prenderne un
guardati qualche volta

260
00:13:09,242 --> 00:13:10,075
come faccio io.

261
00:13:10,075 --> 00:13:12,992
(musica dolce al pianoforte)

262
00:13:15,250 --> 00:13:16,510
Qual è il problema?

263
00:13:17,930 --> 00:13:21,728
- Nessuno ha mai detto niente
a me così prima.

264
00:13:21,728 --> 00:13:22,561
Mai.

265
00:13:24,715 --> 00:13:28,210
- Pensavo che forse potevo
prenderti così

266
00:13:28,210 --> 00:13:29,773
dopo il lavoro di nuovo qualche volta.

267
00:13:31,410 --> 00:13:32,910
Usciremo a prendere un gelato.

268
00:13:34,050 --> 00:13:35,620
Magari fai un film qualche sera

269
00:13:37,268 --> 00:13:40,320
o qualche fine settimana, vai in spiaggia.

270
00:13:40,320 --> 00:13:44,470
Non sono un ragazzino, ma come lo sono i ragazzi, sai?

271
00:13:44,470 --> 00:13:46,347
Scommetto che stai benissimo in costume da bagno.

272
00:13:46,347 --> 00:13:49,038
(Bobbi ridacchia piano)

273
00:13:49,038 --> 00:13:50,353
Ti ho preso anche qualcos'altro.

274
00:13:52,300 --> 00:13:56,633
Ma è lì che te lo chiedo
per sposarmi in spiaggia.

275
00:13:58,290 --> 00:13:59,873
Non è la prima volta ovviamente

276
00:14:01,627 --> 00:14:03,477
ma qualche volta prima che arrivi questo caldo.

277
00:14:05,490 --> 00:14:07,029
Ascoltami, sono pazzo.

278
00:14:07,029 --> 00:14:09,460
(Bobbi ridacchia piano)

279
00:14:09,460 --> 00:14:11,717
E' qualcosa a cui pensare però.

280
00:14:12,967 --> 00:14:14,900
Voglio dire, non è necessario
rispondi o qualsiasi altra cosa in questo momento,

281
00:14:14,900 --> 00:14:16,153
pensaci e basta.

282
00:14:17,630 --> 00:14:20,028
Non riesco a pensare a nient'altro.

283
00:14:20,028 --> 00:14:22,498
(musica dolce e romantica)
(cinguettio degli uccellini)

284
00:14:22,498 --> 00:14:25,120
(cane che abbaia)

285
00:14:25,120 --> 00:14:27,463
Beh, è meglio che tu vada.

286
00:14:28,400 --> 00:14:29,960
Non vuoi il tuo
i tuoi genitori ti fanno impazzire

287
00:14:29,960 --> 00:14:31,310
su chi ti ha portato a casa.

288
00:14:33,860 --> 00:14:35,591
- Come lo sapevi?

289
00:14:35,591 --> 00:14:37,258
- Ti conosco, Bobbi.

290
00:14:39,538 --> 00:14:42,705
Ti ho appena incontrato, ma ti conosco.

291
00:14:44,105 --> 00:14:45,305
Ti sei mai sentito così?

292
00:14:56,028 --> 00:14:59,195
(musica dolce e romantica)

293
00:15:19,828 --> 00:15:22,495
(ticchettio dell'orologio)

294
00:15:34,440 --> 00:15:36,710
- Bobbi ha fatto tardi oggi.

295
00:15:36,710 --> 00:15:38,100
- Che cosa?

296
00:15:38,100 --> 00:15:40,970
- Bobbi è arrivata in ritardo
a casa dal lavoro oggi.

297
00:15:40,970 --> 00:15:42,240
- 10 minuti.

298
00:15:42,240 --> 00:15:44,090
- 10 minuti.

299
00:15:44,090 --> 00:15:44,983
Lo sai, Bobbi.

300
00:15:45,960 --> 00:15:47,880
Ho pensato che dovesse essere successo qualcosa.

301
00:15:47,880 --> 00:15:49,410
- Perché deve succedere qualcosa?

302
00:15:49,410 --> 00:15:51,280
- Ogni giorno viene
a casa allo stesso tempo.

303
00:15:51,280 --> 00:15:52,500
Puoi impostare l'orologio tramite esso.

304
00:15:52,500 --> 00:15:53,423
- Beh allora non farlo.

305
00:15:55,330 --> 00:15:56,200
- Ti vedi con qualcuno, Bobbi?

306
00:15:56,200 --> 00:15:57,140
- Per l'amor di Pete.

307
00:15:57,140 --> 00:15:57,973
- Che cosa?

308
00:15:57,973 --> 00:15:59,760
Cosa ho detto di sbagliato adesso?

309
00:15:59,760 --> 00:16:01,713
Non c'è niente che non va
con lei che vede qualcuno.

310
00:16:01,713 --> 00:16:02,546
- Diavolo, no.

311
00:16:02,546 --> 00:16:03,740
Ha finito la scuola superiore da due anni.

312
00:16:03,740 --> 00:16:04,640
Perfettamente normale.

313
00:16:04,640 --> 00:16:05,855
- Beh allora forse non sono normale.

314
00:16:05,855 --> 00:16:08,605
(rumore della piastra)

315
00:16:10,420 --> 00:16:12,390
- [Meteologo] Nella puntata di domani.

316
00:16:12,390 --> 00:16:14,950
Guardando ora le nostre previsioni per cinque giorni,

317
00:16:14,950 --> 00:16:17,360
la costa occidentale starà cercando
a temperature simili

318
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
come la tempesta che ieri ha attraversato le Hawaii

319
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
è stato bloccato dal sistema ad alta pressione

320
00:16:22,480 --> 00:16:26,040
che continua a costruire
oltre il confine tra Utah e Nevada.

321
00:16:26,040 --> 00:16:28,710
Lo stesso sistema di pressione
dovrebbe mantenere il cielo sereno.

322
00:16:28,710 --> 00:16:30,890
(Nancy sospira)
(fruscio del tavolo)

323
00:16:30,890 --> 00:16:32,090
- Ti stanchi mai?

324
00:16:32,930 --> 00:16:33,945
- Che cosa?

325
00:16:33,945 --> 00:16:36,540
- Tutto, tutto.

326
00:16:36,540 --> 00:16:37,923
- [Meteologo] La Florida
i cieli dovrebbero continuare--

327
00:16:37,923 --> 00:16:41,200
- C'è qualcosa che funziona?

328
00:16:41,200 --> 00:16:42,033
Sono io?

329
00:16:42,033 --> 00:16:42,866
- È tutto.

330
00:16:42,866 --> 00:16:44,870
- [Meteologo] Stiamo cercando
al continuo caldo

331
00:16:44,870 --> 00:16:46,370
fino al 4 luglio.

332
00:16:47,960 --> 00:16:51,009
- (sospira) Va bene, stamattina

333
00:16:51,009 --> 00:16:53,800
Ci devo pensare
la macchina, va bene?

334
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Ho sempre desiderato una Mustang.

335
00:16:55,480 --> 00:16:57,590
Fin da quando ero bambino,
Volevo una Mustang.

336
00:16:57,590 --> 00:16:58,847
Quindi ne prendo uno, solo che non sono un ragazzino.

337
00:16:58,847 --> 00:17:00,640
io...
- Sei ancora giovane

338
00:17:00,640 --> 00:17:01,710
e ci divertiamo ancora.

339
00:17:01,710 --> 00:17:03,500
- Ah, cavolo.

340
00:17:03,500 --> 00:17:04,990
- Non puoi pensare così.

341
00:17:04,990 --> 00:17:05,823
Questa è metà della battaglia.

342
00:17:05,823 --> 00:17:07,520
- Sì, qual è l'altra metà?

343
00:17:07,520 --> 00:17:09,600
- Perché non lo prendiamo e basta
un paio di giorni liberi?

344
00:17:09,600 --> 00:17:10,820
Magari sali in cabina.

345
00:17:10,820 --> 00:17:13,210
- Mio Dio!

346
00:17:13,210 --> 00:17:14,970
Questo è esattamente ciò
Sto parlando di qui.

347
00:17:14,970 --> 00:17:18,060
E' esattamente quello che sto cercando di dire.

348
00:17:18,060 --> 00:17:18,893
Dio.

349
00:17:21,265 --> 00:17:25,100
(sospira) Quando ti ho incontrato per la prima volta,

350
00:17:25,100 --> 00:17:27,000
la prima volta che ti ho visto,

351
00:17:27,000 --> 00:17:32,000
Sapevo solo che era speciale.

352
00:17:35,620 --> 00:17:37,743
E ti amavo così dannatamente.

353
00:17:39,610 --> 00:17:40,443
- No?

354
00:17:40,443 --> 00:17:41,620
- Lo voglio, lo voglio.

355
00:17:41,620 --> 00:17:43,790
Non sei tu, sono io.

356
00:17:43,790 --> 00:17:45,393
Non sei tu, non siamo noi.

357
00:17:46,592 --> 00:17:48,463
(sospira) Sono solo io.

358
00:17:49,340 --> 00:17:51,530
- Tom, andrà tutto bene.

359
00:17:51,530 --> 00:17:52,920
- No, non andrà tutto bene.

360
00:17:52,920 --> 00:17:53,753
No, non lo farà.

361
00:17:53,753 --> 00:17:54,586
- Perché non parli con qualcuno?

362
00:17:54,586 --> 00:17:56,170
- Sto parlando con qualcuno.

363
00:17:56,170 --> 00:17:57,903
Dannazione, sto parlando con te!

364
00:17:59,410 --> 00:18:00,753
Questa è una settimana di merda.

365
00:18:01,930 --> 00:18:02,763
Guarda questo, guarda questo.

366
00:18:02,763 --> 00:18:05,930
Ci sei tu e una TV e
un camion e il bowling

367
00:18:05,930 --> 00:18:08,680
e tu e la TV e
il camion e il bowling

368
00:18:08,680 --> 00:18:09,513
e tu e il...

369
00:18:09,513 --> 00:18:11,496
Vado a fare un giro.

370
00:18:11,496 --> 00:18:13,469
(cinguettio dei grilli)
(musica dolce al pianoforte)

371
00:18:13,469 --> 00:18:15,969
(cane che abbaia)

372
00:18:31,366 --> 00:18:34,449
(suono del clacson del camion)

373
00:18:37,306 --> 00:18:42,306
(sciabordio dell'acqua)
(pazzo che tuba)

374
00:18:42,947 --> 00:18:43,780
(spruzzi d'acqua)

375
00:18:43,780 --> 00:18:44,613
- [Bobbi] No. (ridacchia)

376
00:18:44,613 --> 00:18:45,830
- No no no, devi abbassarti.

377
00:18:45,830 --> 00:18:46,700
Lanciala con l'arma laterale.

378
00:18:46,700 --> 00:18:48,371
Molto in basso, vedi?

379
00:18:48,371 --> 00:18:50,477
- Whoa.
- Salta sull'acqua.

380
00:18:50,477 --> 00:18:53,159
- Ho sempre avuto paura di colpire un pesce.

381
00:18:53,159 --> 00:18:55,757
- No, vedono la roccia
arrivano e nuotano via.

382
00:18:55,757 --> 00:18:58,323
- (ridacchia piano) No se stanno dormendo.

383
00:18:58,323 --> 00:19:00,240
- Sì, anche allora.

384
00:19:00,240 --> 00:19:01,840
Dormono con gli occhi aperti.

385
00:19:03,045 --> 00:19:03,878
- Whoa.

386
00:19:03,878 --> 00:19:06,378
- Non hanno palpebre.

387
00:19:08,637 --> 00:19:09,937
- Come fai a sapere così tanto?

388
00:19:11,262 --> 00:19:16,262
(pazzo che tuba)
(cinguettio dei grilli)

389
00:19:39,880 --> 00:19:41,853
- Ehi, corri alla macchina.

390
00:19:45,840 --> 00:19:47,260
E voi, donnole, cosa ne pensate?

391
00:19:47,260 --> 00:19:50,380
il Flash si sta spegnendo
la strada da solo?

392
00:19:50,380 --> 00:19:51,980
- [Autista] L'hai presa
vieni con te, Flash?

393
00:19:51,980 --> 00:19:53,333
Sopra.

394
00:19:53,333 --> 00:19:55,363
- È proprio vero che viene con me.

395
00:19:56,560 --> 00:19:58,280
Capelli biondo miele e

396
00:20:01,840 --> 00:20:03,960
una di quelle piccole canotte.

397
00:20:03,960 --> 00:20:05,405
Mangia i tuoi cuori.

398
00:20:05,405 --> 00:20:06,855
- [Autista] Mettitela, Flash.

399
00:20:07,999 --> 00:20:09,479
(Bobbi ridacchia)

400
00:20:09,479 --> 00:20:11,990
- Ecco, spingilo e basta
e farlo passare.

401
00:20:11,990 --> 00:20:13,550
- Cosa dovrei dire?

402
00:20:13,550 --> 00:20:14,463
- Salutami.

403
00:20:17,110 --> 00:20:19,170
- CIAO. (ridacchia)

404
00:20:19,170 --> 00:20:20,003
- Guardami.

405
00:20:21,260 --> 00:20:22,889
Salutami.

406
00:20:22,889 --> 00:20:26,653
(musica dolce e romantica)

407
00:20:26,653 --> 00:20:27,486
- Ciao.

408
00:20:29,310 --> 00:20:31,590
- [Autista] Ehi, sei davvero lì.

409
00:20:31,590 --> 00:20:32,890
Qual è il tuo approccio, tesoro?

410
00:20:34,027 --> 00:20:35,084
- Qual è il mio nome?

411
00:20:35,084 --> 00:20:36,086
- Non lo so.

412
00:20:36,086 --> 00:20:37,498
Cosa dovrebbe essere?

413
00:20:37,498 --> 00:20:38,748
- Non lo so.

414
00:20:40,396 --> 00:20:43,553
- Deve essere qualcosa di speciale.

415
00:20:43,553 --> 00:20:46,677
Qualcosa che gli faccia sapere chi sei.

416
00:20:50,869 --> 00:20:51,869
Fulmine.

417
00:20:53,470 --> 00:20:55,521
Digli che sei Fulmine.

418
00:20:55,521 --> 00:20:57,462
- Fulmine.

419
00:20:57,462 --> 00:20:59,700
(ridacchia) Fulmine.

420
00:20:59,700 --> 00:21:01,953
- Questo perché è una donna sexy.

421
00:21:03,980 --> 00:21:08,980
(musica dolce e romantica)
(cinguettio dei grilli)

422
00:21:22,736 --> 00:21:23,819
- [Bobbi] Ahi.

423
00:21:44,212 --> 00:21:45,609
- [Donna] Devi rispedirli indietro.

424
00:21:45,609 --> 00:21:46,813
Sono tutti macchiati.

425
00:21:46,813 --> 00:21:49,396
(suono della campana)

426
00:21:50,456 --> 00:21:51,991
(cicalino che suona)

427
00:21:51,991 --> 00:21:55,408
(donna che parla debolmente)

428
00:21:56,878 --> 00:21:57,711
- Cosa?

429
00:21:58,618 --> 00:21:59,623
- Ho incontrato un ragazzo.

430
00:22:01,910 --> 00:22:03,244
- [Lonnie] Non sto scherzando.

431
00:22:03,244 --> 00:22:04,220
È fantastico.

432
00:22:04,220 --> 00:22:06,320
- Ed è semplicemente incredibile.

433
00:22:06,320 --> 00:22:08,660
È venuto a prendermi dopo che i miei erano andati a letto

434
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
e siamo scesi lungo il fiume.

435
00:22:11,430 --> 00:22:13,410
Mi ha chiamato Fulmine. (ridacchia)

436
00:22:13,410 --> 00:22:15,754
Perché dice che sono attraente e figo.

437
00:22:15,754 --> 00:22:18,350
- (ridacchia) Sei fuori, tesoro.

438
00:22:18,350 --> 00:22:20,210
- Intendo quello che dice,

439
00:22:20,210 --> 00:22:24,103
mi fa semplicemente sentire
così speciale, sai?

440
00:22:25,081 --> 00:22:25,914
- Beh, chi è?

441
00:22:25,914 --> 00:22:27,620
Dove hai incontrato questo ragazzo?

442
00:22:27,620 --> 00:22:28,453
- Oh, l'hai visto.

443
00:22:28,453 --> 00:22:30,573
Guida quel camion
per i fast food di Maria.

444
00:22:31,720 --> 00:22:32,553
- Quel ragazzo?

445
00:22:32,553 --> 00:22:33,730
- Mm-hmm.

446
00:22:33,730 --> 00:22:35,437
- Deve avere circa 40 anni o qualcosa del genere.

447
00:22:35,437 --> 00:22:37,570
- Oh, non mi interessa quanti anni ha.

448
00:22:37,570 --> 00:22:38,403
Lui è diverso.

449
00:22:39,490 --> 00:22:41,162
Mi fa sentire davvero speciale.

450
00:22:41,162 --> 00:22:43,850
(suono della campana)

451
00:22:43,850 --> 00:22:47,390
Vedi, non esco molto con i ragazzi.

452
00:22:47,390 --> 00:22:48,450
Non che non voglia,

453
00:22:48,450 --> 00:22:53,433
ma semplicemente non me lo chiedono
perché divento davvero nervoso.

454
00:22:54,680 --> 00:22:58,233
Vedi, non so cosa dire
o come comportarti come fai tu.

455
00:23:01,310 --> 00:23:03,570
Tutto quello che so è che non voglio
finire come mia mamma e mio papà,

456
00:23:03,570 --> 00:23:05,080
semplicemente cenando insieme

457
00:23:05,080 --> 00:23:07,180
senza niente di cui parlare, sai?

458
00:23:08,107 --> 00:23:10,623
(ridacchia) Questo ragazzo è qualcos'altro.

459
00:23:11,660 --> 00:23:13,270
- Ne sono sicuro.

460
00:23:13,270 --> 00:23:14,220
Questo ragazzo è sposato.

461
00:23:16,178 --> 00:23:17,011
- [Donna] Carla?

462
00:23:17,011 --> 00:23:17,910
- Ehi, che diavolo?

463
00:23:17,910 --> 00:23:20,790
Voglio dire, vuoi averlo
te stesso un'avventura, senza vincoli,

464
00:23:20,790 --> 00:23:22,490
prendi un ragazzo sposato ogni volta.

465
00:23:24,451 --> 00:23:27,210
(le macchine sibilano)

466
00:23:27,210 --> 00:23:29,742
(musica dolce e cupa)

467
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
- [Donna] Sbrigati, vai avanti.

468
00:23:30,743 --> 00:23:32,743
Devo entrare anch'io qui.

469
00:23:34,342 --> 00:23:37,092
(cinguettio degli uccellini)

470
00:23:39,013 --> 00:23:44,013
(cane che abbaia)
(musica dolce al pianoforte)

471
00:23:49,310 --> 00:23:50,143
- Ciao.

472
00:23:54,776 --> 00:23:55,879
Qual è il problema?

473
00:23:55,879 --> 00:23:57,729
- Una ragazza al lavoro ha detto che sei sposato.

474
00:23:59,778 --> 00:24:00,611
- Me?

475
00:24:01,770 --> 00:24:02,603
Sposato.

476
00:24:04,130 --> 00:24:06,913
Beh, penso che sarei venuto
in conversazione, Bobbi.

477
00:24:08,490 --> 00:24:09,323
- Quindi non lo sei?

478
00:24:10,430 --> 00:24:11,263
- Guardati.

479
00:24:11,263 --> 00:24:12,523
Diventi così serio.

480
00:24:15,290 --> 00:24:17,667
Hai degli occhi fantastici, lo sai?

481
00:24:20,830 --> 00:24:22,380
Mio fratello è sposato.

482
00:24:22,380 --> 00:24:23,650
Mio fratello, Tim.

483
00:24:23,650 --> 00:24:24,613
Sono Tom, ricordi?

484
00:24:26,010 --> 00:24:27,300
E se vuoi sapere qualcosa su di me,

485
00:24:27,300 --> 00:24:29,570
chiedi a me, non a qualcuno al lavoro, ok?

486
00:24:29,570 --> 00:24:30,930
- Mi dispiace.

487
00:24:30,930 --> 00:24:32,820
Le stavo giusto raccontando di te.

488
00:24:32,820 --> 00:24:35,050
- Dillo a chi vuoi.

489
00:24:35,050 --> 00:24:37,652
Pubblica un annuncio nel
carta se vuoi, ok?

490
00:24:37,652 --> 00:24:38,553
- (ridacchia) 'Va bene.

491
00:24:42,326 --> 00:24:45,433
- Sei davvero bella, lo sai?

492
00:24:45,433 --> 00:24:47,910
Ma devi lasciare che la gente lo veda.

493
00:24:47,910 --> 00:24:50,200
Ecco, adesso solo questo.

494
00:24:50,200 --> 00:24:51,033
Va tutto bene.

495
00:24:53,432 --> 00:24:54,265
Là.

496
00:24:55,947 --> 00:25:00,143
Ora inclina leggermente la testa verso l'alto
un po' e bagnati le labbra.

497
00:25:02,530 --> 00:25:03,363
Questo è tutto.

498
00:25:04,240 --> 00:25:05,103
Ora sorridi.

499
00:25:06,270 --> 00:25:07,260
Dai, fammi un sorriso.

500
00:25:07,260 --> 00:25:08,510
(Bobbi ridacchia)

501
00:25:08,510 --> 00:25:09,343
Così è meglio.

502
00:25:10,230 --> 00:25:13,560
Ora quando cammini,

503
00:25:13,560 --> 00:25:14,910
cammini davvero dritto

504
00:25:16,210 --> 00:25:18,010
e vedrai come ti guardano le persone.

505
00:25:19,720 --> 00:25:21,879
Vai avanti, cammina per me.

506
00:25:21,879 --> 00:25:23,129
Dai, andiamo.

507
00:25:24,070 --> 00:25:25,370
Oh adesso, andiamo.

508
00:25:25,370 --> 00:25:27,400
Puoi fare di meglio.

509
00:25:27,400 --> 00:25:28,692
Cammina dritto.

510
00:25:28,692 --> 00:25:30,960
(cane che abbaia)

511
00:25:30,960 --> 00:25:31,793
Quella è la mia ragazza.

512
00:25:33,370 --> 00:25:34,453
Quella è la mia ragazza.

513
00:25:39,768 --> 00:25:42,017
- [Uomo] Il grande uomo Reece
girerà giovedì.

514
00:25:42,017 --> 00:25:45,350
(tintinnare dei birilli da bowling)

515
00:25:48,150 --> 00:25:50,406
- E' pazzo o cosa?

516
00:25:50,406 --> 00:25:53,830
(musica country-rock)

517
00:25:53,830 --> 00:25:54,980
Sta giocando con il fuoco.

518
00:26:04,513 --> 00:26:09,513
(musica vivace della banda)
(persone che chiacchierano)

519
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
- Non ne hai notato nessuno
cambiare nel modo in cui è vestita?

520
00:26:37,140 --> 00:26:38,400
Forse ha un fidanzato.

521
00:26:38,400 --> 00:26:39,650
- Beh forse no.

522
00:26:47,040 --> 00:26:47,873
- Sei pronto?

523
00:26:50,440 --> 00:26:52,820
- No, devo aspettare
alcuni brownies per uscire.

524
00:26:52,820 --> 00:26:55,960
Ma corri e incontri il tuo ragazzo,

525
00:26:55,960 --> 00:26:57,273
ci riprenderemo.

526
00:26:57,273 --> 00:26:59,130
- Quale ragazzo?

527
00:26:59,130 --> 00:27:00,380
- Bobbi, non farlo.

528
00:27:00,380 --> 00:27:01,850
Pensi che non notiamo le cose?

529
00:27:01,850 --> 00:27:04,320
Voglio dire, guarda come sei vestito.

530
00:27:04,320 --> 00:27:05,720
- Cosa sei, un detective?

531
00:27:12,980 --> 00:27:13,830
- [Papà] Andiamo.

532
00:27:17,660 --> 00:27:18,721
- Le piacciono i crauti.

533
00:27:18,721 --> 00:27:20,388
Metti dei crauti.

534
00:27:21,438 --> 00:27:22,271
- Basta.

535
00:27:22,271 --> 00:27:24,467
- No no no, devi assaggiarlo.

536
00:27:24,467 --> 00:27:29,467
(musica vivace della banda)
(persone che chiacchierano)

537
00:27:40,477 --> 00:27:41,430
- Ne hai già messi alcuni qui.

538
00:27:41,430 --> 00:27:42,263
- Sì, ma sono sotto i crauti.

539
00:27:42,263 --> 00:27:43,777
Non ne otterrai il sapore.

540
00:27:43,777 --> 00:27:46,177
E un filo di senape
portato in cima.

541
00:27:49,161 --> 00:27:50,830
Un rivolo più grande, andiamo.

542
00:27:50,830 --> 00:27:51,710
Ecco qua.

543
00:27:51,710 --> 00:27:52,543
Perfetto.

544
00:27:54,410 --> 00:27:55,243
Signora.

545
00:27:56,668 --> 00:28:00,108
(persone che chiacchierano)

546
00:28:00,108 --> 00:28:02,016
- Prendi quello.

547
00:28:02,016 --> 00:28:03,229
- Whoa.

548
00:28:03,229 --> 00:28:06,396
- È carino.
- Questo ragazzo è indipendente.

549
00:28:09,283 --> 00:28:10,603
Cosa mangiano gli orsi?

550
00:28:12,210 --> 00:28:14,026
- Pizza surgelata.
- Pizza surgelata.

551
00:28:14,026 --> 00:28:14,859
Sì.

552
00:28:23,741 --> 00:28:25,212
- [Donna] Prendi due hot dog.

553
00:28:25,212 --> 00:28:26,290
Uno con senape.

554
00:28:26,290 --> 00:28:27,533
- Bobbi, ciao.

555
00:28:28,763 --> 00:28:33,763
Questo è Bruno, Smoky,
qualcuno e questa è Nancy.

556
00:28:37,560 --> 00:28:38,393
- CIAO.

557
00:28:46,500 --> 00:28:48,017
- Beh, ragazzi, godetevi il picnic.

558
00:28:48,017 --> 00:28:49,203
Dovrebbe essere carino.

559
00:28:51,700 --> 00:28:52,533
- Andiamo.

560
00:28:53,460 --> 00:28:54,760
- [Mamma] Chi era quello, Bobbi?

561
00:28:54,760 --> 00:28:56,982
- Non ricordo il suo nome.

562
00:28:56,982 --> 00:28:57,973
- Chi era quello?

563
00:28:57,973 --> 00:29:01,210
- Dalla sala da bowling, te lo ricordi.

564
00:29:01,210 --> 00:29:03,310
Forse eri nel bagno delle donne.

565
00:29:03,310 --> 00:29:04,770
Troviamo quella donna.

566
00:29:04,770 --> 00:29:05,875
- [Uomo] Vieni e unisciti a noi.

567
00:29:05,875 --> 00:29:08,875
(persone che chiacchierano)

568
00:29:10,828 --> 00:29:11,661
- [Uomo] Vado laggiù

569
00:29:11,661 --> 00:29:14,345
e controlla quella prima riga laggiù.

570
00:29:14,345 --> 00:29:16,700
- Ciao, devo solo parlare con Dwight.

571
00:29:16,700 --> 00:29:18,642
-Va tutto bene, lasciala entrare.

572
00:29:18,642 --> 00:29:21,642
(persone che chiacchierano)

573
00:29:23,900 --> 00:29:24,733
Ehi, Bobbi.

574
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Vuoi il grande tour?

575
00:29:29,600 --> 00:29:30,460
Devi stare alla larga.

576
00:29:30,460 --> 00:29:32,430
Questa è roba potente.

577
00:29:32,430 --> 00:29:35,470
La maggior parte delle persone pensa che sia per
spettacolo, solo luci e tutto.

578
00:29:35,470 --> 00:29:36,350
Non c'è modo.

579
00:29:36,350 --> 00:29:37,630
Questo è esplosivo.

580
00:29:37,630 --> 00:29:40,100
Potresti livellare un intero
costruire con questa roba.

581
00:29:40,100 --> 00:29:41,063
Non è uno scherzo.

582
00:29:42,820 --> 00:29:43,683
- Chi è Nancy?

583
00:29:45,230 --> 00:29:46,063
Chi è lei?

584
00:29:48,920 --> 00:29:50,190
- Chi ti ha parlato di Nancy?

585
00:29:50,190 --> 00:29:51,023
- L'ho incontrata.

586
00:29:53,039 --> 00:29:54,043
- Oh cavolo.

587
00:29:55,540 --> 00:29:56,710
Cosa ha detto Tom?

588
00:29:56,710 --> 00:29:58,557
- Ha detto: "Bobbi, lei è Nancy".

589
00:29:59,620 --> 00:30:01,840
Me lo dirai?
o no, Dwight?

590
00:30:01,840 --> 00:30:02,673
- Oh andiamo, Bobbi.

591
00:30:02,673 --> 00:30:03,920
Scoprilo.

592
00:30:03,920 --> 00:30:04,810
- E' la moglie di suo fratello.

593
00:30:04,810 --> 00:30:07,083
- Guarda, non ha un fratello.

594
00:30:09,840 --> 00:30:12,470
Senti, Bobbi, sei una bambina dolce.

595
00:30:12,470 --> 00:30:15,210
Ma non dovresti esserlo
andare in giro con Tom.

596
00:30:15,210 --> 00:30:16,989
Stai lontano da lui.

597
00:30:16,989 --> 00:30:21,989
(corno della nave che suona)
(persone che chiacchierano)

598
00:30:24,243 --> 00:30:29,243
(fischio di fuochi d'artificio)
(scintillanti che sfrigolano)

599
00:30:30,185 --> 00:30:32,359
- [Nancy] Oh, sembra un bel posto.

600
00:30:32,359 --> 00:30:34,283
- Continuiamo qui.

601
00:30:35,705 --> 00:30:39,580
(musica soft patriottica)

602
00:30:39,580 --> 00:30:41,336
Ciao, questo posto è occupato?

603
00:30:41,336 --> 00:30:43,133
- Aiutati.
- Sediamoci sul bordo, Tom.

604
00:30:46,076 --> 00:30:48,579
Beh, penso che possiamo vedere
altrettanto bene dal bordo.

605
00:30:48,579 --> 00:30:49,412
- Andrà tutto bene.

606
00:30:49,412 --> 00:30:51,282
Sediamoci e basta, ok?

607
00:30:51,282 --> 00:30:54,072
(fischio di fuochi d'artificio)

608
00:30:54,072 --> 00:30:55,013
Sediamoci e basta.

609
00:30:57,570 --> 00:30:58,403
Dai.

610
00:31:03,030 --> 00:31:04,883
Beh, ho appena comprato i fuochi d'artificio.

611
00:31:07,470 --> 00:31:09,340
Il 4 luglio è sempre
è stata la mia vacanza preferita

612
00:31:09,340 --> 00:31:10,490
fin da quando ero ragazzino.

613
00:31:12,170 --> 00:31:13,123
Giorno dell'Indipendenza.

614
00:31:14,630 --> 00:31:15,630
Hai passato una bella vacanza?

615
00:31:16,666 --> 00:31:17,710
- Yeah Yeah.

616
00:31:17,710 --> 00:31:18,543
Ottima vacanza.

617
00:31:27,670 --> 00:31:28,800
- Ehi, andiamo.

618
00:31:28,800 --> 00:31:30,750
È la tua parte preferita: i fuochi d'artificio.

619
00:31:33,898 --> 00:31:34,981
Ecco qua.

620
00:31:39,074 --> 00:31:43,324
(fuochi d'artificio che sfrigolano e sibilano)

621
00:31:45,395 --> 00:31:46,228
(fuochi d'artificio che esplodono)

622
00:31:46,228 --> 00:31:48,206
- Whoa.
- È come un fiore,

623
00:31:48,206 --> 00:31:49,904
solo che non dura.

624
00:31:49,904 --> 00:31:54,237
(fuochi d'artificio che fischiano ed esplodono)

625
00:32:07,434 --> 00:32:10,767
(musica dolce e inquietante)

626
00:33:13,464 --> 00:33:14,577
Voglio parlarti.

627
00:33:14,577 --> 00:33:15,610
- Sono in ritardo.

628
00:33:15,610 --> 00:33:16,443
- Allora arriverai più tardi.

629
00:33:16,443 --> 00:33:17,540
Devo parlarti.

630
00:33:17,540 --> 00:33:19,580
- Non ho niente da dire.

631
00:33:19,580 --> 00:33:20,560
Non era giusto.

632
00:33:20,560 --> 00:33:21,393
- Perché non è stato giusto?

633
00:33:21,393 --> 00:33:23,150
Perché mi ami, lo è
ecco perchè non è giusto?

634
00:33:23,150 --> 00:33:24,400
- Perché è tua moglie

635
00:33:25,756 --> 00:33:26,743
e mi hai mentito.

636
00:33:30,330 --> 00:33:33,290
- Temevo che non l'avresti fatto
voglio vedermi di nuovo.

637
00:33:33,290 --> 00:33:34,278
- Hai capito bene.

638
00:33:34,278 --> 00:33:35,515
-Bobbi, ascoltami.

639
00:33:35,515 --> 00:33:36,590
Ascoltami.

640
00:33:36,590 --> 00:33:38,150
Non riesco a toglierti dalla mente.

641
00:33:38,150 --> 00:33:40,980
Non ho mai avuto voglia
questo su qualcuno prima.

642
00:33:40,980 --> 00:33:43,298
- [Bobbi] Beh, ho speso
tutta la notte a piangere.

643
00:33:43,298 --> 00:33:44,770
E non so se lo sono
riuscirò a dimenticarti,

644
00:33:44,770 --> 00:33:45,807
ma ci sto lavorando.

645
00:33:45,807 --> 00:33:46,640
- Va bene.

646
00:33:46,640 --> 00:33:48,270
Va bene, ascolta, ho mentito su di lei.

647
00:33:48,270 --> 00:33:49,533
Ok, mi dispiace.

648
00:33:50,758 --> 00:33:53,297
Ma non ho mai mentito su di noi e lo dico sul serio.

649
00:33:55,740 --> 00:33:57,480
Voglio sposarti, Bobbi.

650
00:33:57,480 --> 00:33:59,074
- Va bene, ma sei sposato.

651
00:33:59,074 --> 00:34:00,130
- Non importa.

652
00:34:00,130 --> 00:34:01,130
- Giusto, da quando?

653
00:34:01,130 --> 00:34:03,919
- Dalla prima volta che ti ho visto.

654
00:34:03,919 --> 00:34:05,994
(musica dolce e cupa)

655
00:34:05,994 --> 00:34:07,170
Da quando mi sono innamorato di te.

656
00:34:07,170 --> 00:34:08,204
- Smettila, Tom.

657
00:34:08,204 --> 00:34:12,650
- Ascoltami, ascolta
a me, ascoltami.

658
00:34:12,650 --> 00:34:15,013
Lei non significa niente per me.

659
00:34:17,145 --> 00:34:20,540
La guardo e non lo faccio
nemmeno più vederla.

660
00:34:20,540 --> 00:34:21,990
Un matrimonio non è per sempre.

661
00:34:21,990 --> 00:34:23,040
- [Bobbi] Fantastico.

662
00:34:23,040 --> 00:34:24,938
Chiamami quando è finito.

663
00:34:24,938 --> 00:34:27,688
(cicalino che suona)

664
00:34:32,174 --> 00:34:37,174
(musica dolce al pianoforte)
(ticchettio dell'orologio)

665
00:34:48,247 --> 00:34:50,914
(sirena che suona)

666
00:35:06,346 --> 00:35:08,846
(cane che abbaia)

667
00:35:19,531 --> 00:35:22,281
(cinguettio degli uccellini)

668
00:35:23,577 --> 00:35:26,030
- Hai detto di farti sapere
quando ho capito tutto.

669
00:35:26,030 --> 00:35:27,500
- E' finita?

670
00:35:27,500 --> 00:35:28,609
- Sì, sì, è finita.

671
00:35:28,609 --> 00:35:30,392
- Le chiederai il divorzio?

672
00:35:30,392 --> 00:35:32,747
- Beh, ce n'è dell'altro
modi per porre fine a un matrimonio.

673
00:35:32,747 --> 00:35:34,447
- Di cosa stai parlando?

674
00:35:34,447 --> 00:35:35,723
- Beh, pensaci un attimo, Bobbi.

675
00:35:35,723 --> 00:35:37,320
È davvero semplice.

676
00:35:37,320 --> 00:35:38,670
Se la lascio, avrà tutto.

677
00:35:38,670 --> 00:35:41,823
Voglio dire, avrà la casa,
lei ottiene tutto.

678
00:35:43,400 --> 00:35:44,907
Ma se mi lascia, lei
non posso farlo molto bene.

679
00:35:44,907 --> 00:35:46,236
- Non vorrà farlo.

680
00:35:46,236 --> 00:35:47,069
- Lo farà.

681
00:35:47,069 --> 00:35:47,902
Sì, lo farà.

682
00:35:47,902 --> 00:35:49,010
- È la stessa cosa che hai detto la settimana scorsa.

683
00:35:49,010 --> 00:35:50,022
La stessa cosa dappertutto.

684
00:35:50,022 --> 00:35:50,950
-Bobbi, ascolta.

685
00:35:50,950 --> 00:35:52,600
Per favore ascoltami per un minuto.

686
00:35:56,130 --> 00:35:58,970
Tesoro, quando lo faccio
ti amo, sono vivo.

687
00:35:58,970 --> 00:36:02,823
E per il resto del tempo, sono molto gentile.

688
00:36:03,980 --> 00:36:06,490
E lei se ne andrà, la farò partire.

689
00:36:06,490 --> 00:36:07,893
- Smettila, Tom.

690
00:36:08,730 --> 00:36:10,080
- Voglio sposarti, Bobbi.

691
00:36:11,400 --> 00:36:13,170
Voglio sposarti adesso.

692
00:36:13,170 --> 00:36:14,003
- Non possiamo farlo.

693
00:36:14,003 --> 00:36:15,540
- Sarebbe solo per
noi due, tesoro.

694
00:36:15,540 --> 00:36:17,350
E comunque un matrimonio è tutto.

695
00:36:17,350 --> 00:36:19,217
Siamo solo io e te.

696
00:36:20,829 --> 00:36:22,700
Sarebbe il nostro segreto, ok?

697
00:36:22,700 --> 00:36:23,533
Al diavolo Nancy,

698
00:36:23,533 --> 00:36:24,810
al diavolo tutto il resto del mondo.

699
00:36:24,810 --> 00:36:28,340
E poi, una volta sistemato tutto questo,

700
00:36:28,340 --> 00:36:30,200
una volta che tutto sarà finito, noi
può sposarsi di nuovo

701
00:36:30,200 --> 00:36:32,323
in una chiesa questa volta, se vuoi.

702
00:36:35,130 --> 00:36:36,463
Non posso perderti, tesoro.

703
00:36:38,297 --> 00:36:40,297
Ti amo così tanto.

704
00:36:41,854 --> 00:36:43,937
Voglio che tu sia mia moglie.

705
00:36:49,970 --> 00:36:53,053
(suono del clacson del camion)

706
00:36:54,181 --> 00:36:57,514
(musica retrò energica)

707
00:37:36,946 --> 00:37:40,363
(Bobbi ridacchia piano)

708
00:37:43,460 --> 00:37:44,843
Sei un fulmine.

709
00:37:47,870 --> 00:37:49,033
- Sei una specie di Flash.

710
00:38:16,064 --> 00:38:16,897
- Perfetto.

711
00:38:20,511 --> 00:38:24,388
Tutto pronto?

712
00:38:24,388 --> 00:38:25,943
Andiamo.

713
00:38:25,943 --> 00:38:29,276
(musica retrò energica)

714
00:38:34,740 --> 00:38:36,081
- Guarda, Tom. (ridacchia)

715
00:38:36,081 --> 00:38:39,914
Qualcosa di preso in prestito,
qualcosa di blu tutto in uno.

716
00:38:41,079 --> 00:38:43,829
(cinguettio degli uccellini)

717
00:38:47,710 --> 00:38:50,270
- Ora ricorda, lo farò
metti il mio nome come Tim.

718
00:38:50,270 --> 00:38:52,480
Sai, nel caso in cui controllino.

719
00:38:52,480 --> 00:38:53,673
- Ti amo, Tim.

720
00:38:55,265 --> 00:38:56,620
- [Ministro] Timothy, porta tu Bobbi

721
00:38:56,620 --> 00:38:58,410
essere la tua legittima sposa

722
00:38:58,410 --> 00:39:01,050
amare e amare,
per ricchi o per poveri,

723
00:39:01,050 --> 00:39:03,410
nella malattia e nella salute
finché morte non vi separi?

724
00:39:03,410 --> 00:39:04,290
- Io faccio.

725
00:39:04,290 --> 00:39:05,540
- [Ministro] Bobbi, porta tu Timothy

726
00:39:05,540 --> 00:39:07,045
essere il tuo legittimo sposo

727
00:39:07,045 --> 00:39:09,870
amare e amare,
per ricchi o per poveri,

728
00:39:09,870 --> 00:39:12,695
nella malattia e nella salute
finché morte non vi separi?

729
00:39:12,695 --> 00:39:13,910
- Io faccio.

730
00:39:13,910 --> 00:39:16,510
- Per il potere conferitomi
dallo Stato del Michigan,

731
00:39:16,510 --> 00:39:18,995
Ora vi dichiaro marito e moglie.

732
00:39:18,995 --> 00:39:22,162
(musica dolce e romantica)

733
00:39:46,763 --> 00:39:49,982
- Sei bellissima, signora Weston.

734
00:39:49,982 --> 00:39:51,399
Lo sai?

735
00:40:03,168 --> 00:40:06,335
(musica jazz romantica)

736
00:41:08,846 --> 00:41:13,096
Non avevo idea di baciarti
la moglie potrebbe essere così brava.

737
00:41:27,425 --> 00:41:30,258
(Bobbi ridacchia)

738
00:41:31,922 --> 00:41:33,450
Cosa?

739
00:41:33,450 --> 00:41:35,000
- Sai cosa stavo pensando?

740
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
- Che cosa?

741
00:41:35,833 --> 00:41:38,573
- I miei morirebbero e basta
se lo sapessero. (ride)

742
00:41:39,820 --> 00:41:41,220
- Non puoi dirglielo, Bobbi.

743
00:41:42,880 --> 00:41:44,113
- So che.

744
00:41:44,113 --> 00:41:45,363
- Non puoi dirlo a nessuno.

745
00:41:48,027 --> 00:41:49,763
- Adoro i segreti, e tu?

746
00:41:51,903 --> 00:41:52,970
- Se lo dicessi a qualcuno, dovrei...

747
00:42:01,420 --> 00:42:03,763
Avrei un sacco di spiegazioni da dare.

748
00:42:07,540 --> 00:42:10,200
No, non lo farai, vero?

749
00:42:10,200 --> 00:42:11,290
- Mmm.
- No.

750
00:42:13,290 --> 00:42:15,813
Quindi non ho niente
di cui preoccuparmi, vero?

751
00:42:17,641 --> 00:42:18,474
No.

752
00:42:22,814 --> 00:42:26,165
(musica retrò romantica)

753
00:42:26,165 --> 00:42:28,315
Me ne occuperò io
tu, Bobbi, per sempre.

754
00:42:31,059 --> 00:42:32,511
- Mi prenderò cura anch'io di te.

755
00:42:32,511 --> 00:42:33,671
- Sì.

756
00:42:33,671 --> 00:42:34,708
Lo giuri?

757
00:42:34,708 --> 00:42:35,541
- Imprecare.

758
00:42:35,541 --> 00:42:36,548
- Per sempre.

759
00:42:36,548 --> 00:42:38,131
- Per sempre.

760
00:42:47,123 --> 00:42:50,456
(musica dolce e intrigante)

761
00:43:21,740 --> 00:43:23,691
(cinguettio degli uccellini)

762
00:43:23,691 --> 00:43:24,608
- [Tom] Ciao.

763
00:43:27,575 --> 00:43:30,976
(motore dell'auto che ruggisce)

764
00:43:30,976 --> 00:43:35,976
(il sibilo del fiume)
(musica dolce e romantica)

765
00:43:51,675 --> 00:43:54,050
- [Bobbi] Odio andarci
a casa dei miei genitori.

766
00:43:54,050 --> 00:43:55,512
Vorrei che potessimo semplicemente vivere insieme.

767
00:43:55,512 --> 00:43:58,349
- [Tom] Lo so, lo so.

768
00:43:58,349 --> 00:43:59,182
Anche io.

769
00:44:05,273 --> 00:44:07,856
(fruscio della borsa)

770
00:44:17,270 --> 00:44:18,423
Dove l'hai preso?

771
00:44:21,070 --> 00:44:21,903
- OH.

772
00:44:23,300 --> 00:44:24,133
Ne ho abbastanza.

773
00:44:24,133 --> 00:44:25,830
E' semplicemente rimasto nel cassetto troppo tempo.

774
00:44:35,860 --> 00:44:36,800
- Posso farlo.

775
00:44:39,811 --> 00:44:40,711
- Ti amo, Tom.

776
00:44:41,650 --> 00:44:42,483
- Sì.

777
00:44:45,160 --> 00:44:46,212
- Qual è il problema?

778
00:44:46,212 --> 00:44:47,045
- Non c'è niente che non va.

779
00:44:47,045 --> 00:44:49,247
Posso semplicemente sbottonarmi
la propria maglietta, tutto qui.

780
00:44:51,185 --> 00:44:54,352
(musica dolce e rilassante)

781
00:45:11,222 --> 00:45:13,972
(rane che gracidano)

782
00:45:17,322 --> 00:45:19,822
(gracchiare degli uccelli)

783
00:45:29,185 --> 00:45:31,685
(pazzo che tuba)

784
00:45:38,948 --> 00:45:42,230
- Questo non lo so, Bobbi.

785
00:45:42,230 --> 00:45:43,063
- Perché?

786
00:45:43,063 --> 00:45:44,562
Penso che lo adorerà.

787
00:45:44,562 --> 00:45:45,503
- [Lonnie] È breve.

788
00:45:46,800 --> 00:45:48,410
- Lo so.

789
00:45:48,410 --> 00:45:50,010
Pensi che dovrei restituirlo?

790
00:45:55,375 --> 00:45:56,330
- Oh, che diavolo?

791
00:45:56,330 --> 00:45:58,152
Con le gambe come le tue, tienilo.

792
00:45:58,152 --> 00:45:59,730
(entrambi ridacchiano)

793
00:45:59,730 --> 00:46:01,680
- È divertente, mi sento così diverso.

794
00:46:01,680 --> 00:46:04,060
Non avrei mai comprato
un vestito come questo prima.

795
00:46:04,060 --> 00:46:05,250
- Indossi quello,

796
00:46:05,250 --> 00:46:08,630
garantito a qualsiasi uomo nel
il mondo ti chiede di sposarlo.

797
00:46:08,630 --> 00:46:09,463
- L'ha fatto.

798
00:46:10,680 --> 00:46:12,520
- L'ha già chiesto?

799
00:46:12,520 --> 00:46:13,720
- Mi ha già sposato.

800
00:46:17,210 --> 00:46:19,060
- [Dwight] Guarda, non lo sono
finire nei guai in quel modo.

801
00:46:19,060 --> 00:46:19,893
Te l'ho detto.

802
00:46:19,893 --> 00:46:21,760
- Ti sto solo chiedendo un piccolo favore.

803
00:46:21,760 --> 00:46:23,220
- Non stai chiedendo un favore.

804
00:46:23,220 --> 00:46:24,913
Stai chiedendo degli esplosivi.

805
00:46:26,790 --> 00:46:28,440
Per cosa diavolo lo vuoi?

806
00:46:29,790 --> 00:46:31,190
- Non vuoi saperlo.

807
00:46:32,410 --> 00:46:34,760
- No no, non capisco
immischiato in qualsiasi cosa.

808
00:46:36,376 --> 00:46:37,880
- Dwight, hai già quell'asse?

809
00:46:37,880 --> 00:46:38,713
- [Dwight] No, non l'ho fatto.

810
00:46:38,713 --> 00:46:40,413
Dammi solo un minuto, ok?

811
00:46:41,663 --> 00:46:44,996
(musica dolce e inquietante)

812
00:46:49,740 --> 00:46:52,363
- E' la Mustang, ok?

813
00:46:54,130 --> 00:46:56,380
Dannazione, sta proprio guidando
me nella terra.

814
00:46:56,380 --> 00:46:57,440
E se lo vendo adesso,

815
00:46:57,440 --> 00:46:59,490
Perderò semplicemente tutto quello che ho dentro.

816
00:47:01,292 --> 00:47:02,125
- Che cosa?

817
00:47:03,150 --> 00:47:04,620
Sei pazzo, lo sai?

818
00:47:05,803 --> 00:47:10,803
Cosa farai?
(imita l'esplosione)

819
00:47:11,192 --> 00:47:12,025
- Sì.

820
00:47:12,880 --> 00:47:15,533
-Oh andiamo. (ridacchia)

821
00:47:18,415 --> 00:47:21,332
(musica dolce al pianoforte)

822
00:47:42,830 --> 00:47:44,510
- [Bobbi] Adoro e basta
questo posto, vero?

823
00:47:44,510 --> 00:47:46,710
- [Tom] Beh sì, ma te lo dirò

824
00:47:46,710 --> 00:47:48,000
Non so se sentirmi vecchio

825
00:47:48,000 --> 00:47:49,470
perché sono il ragazzo più vecchio qui

826
00:47:49,470 --> 00:47:52,463
o giovane perché sto uscendo
fuori con tutti questi ragazzi.

827
00:47:53,414 --> 00:47:55,223
- (ridacchia) Come me?

828
00:47:56,478 --> 00:47:58,290
(motore della moto che ruggisce)

829
00:47:58,290 --> 00:48:01,010
Cosa?

830
00:48:01,010 --> 00:48:02,493
- Qualcosa che voglio mostrarti.

831
00:48:03,512 --> 00:48:04,742
- Che cos'è?

832
00:48:04,742 --> 00:48:06,750
- Beh, leggilo e basta.

833
00:48:06,750 --> 00:48:07,960
- È per te.

834
00:48:07,960 --> 00:48:08,793
- Sì.

835
00:48:10,677 --> 00:48:12,803
- "So che sei Saginaw Flash.

836
00:48:14,477 --> 00:48:17,367
"Non è stato facile trovarlo
te, ma ti ho trovato.

837
00:48:17,367 --> 00:48:20,337
"Sono stufo e stanco di
ti ascolto alla radio."

838
00:48:21,430 --> 00:48:22,390
Cos'è questo, Tom?

839
00:48:22,390 --> 00:48:24,290
- Vai avanti e basta.

840
00:48:24,290 --> 00:48:26,093
- Voglio dire, è uno scherzo o qualcosa del genere?

841
00:48:27,777 --> 00:48:29,817
"Se fossi in te, starei attento, Flash.

842
00:48:29,817 --> 00:48:32,127
"Perché ti sto cercando

843
00:48:32,127 --> 00:48:33,827
"e lo saprai quando ti troverò.

844
00:48:33,827 --> 00:48:35,277
"Questa non è solo una minaccia."

845
00:48:37,452 --> 00:48:38,826
È terribile.

846
00:48:38,826 --> 00:48:41,273
Cosa farai?

847
00:48:41,273 --> 00:48:42,363
- Cosa posso fare?

848
00:48:43,760 --> 00:48:46,570
Non posso proprio cadere in un buco adesso, vero?

849
00:48:46,570 --> 00:48:49,823
Volevo che lo vedessi, quindi noi
non avevo segreti, ok?

850
00:48:51,810 --> 00:48:52,643
- 'Va bene.

851
00:48:55,701 --> 00:49:00,701
- Ehi, che ne dici di oscillare?
vicino alla sala da bowling, eh?

852
00:49:00,972 --> 00:49:03,528
(suono del clacson)
(musica rock retrò)

853
00:49:03,528 --> 00:49:06,528
(cinguettio dei grilli)

854
00:49:16,901 --> 00:49:20,438
Entri senza di me e no
dì a qualcuno che sei con me.

855
00:49:20,438 --> 00:49:21,271
- Che cosa siete?

856
00:49:21,271 --> 00:49:22,104
- Arrivo subito.

857
00:49:22,104 --> 00:49:24,015
Vai avanti.

858
00:49:24,015 --> 00:49:24,848
Andare avanti.

859
00:49:31,665 --> 00:49:35,082
(musica retrò intrigante)

860
00:49:36,988 --> 00:49:41,988
(persone che chiacchierano)
(tintinnare dei birilli da bowling)

861
00:49:48,493 --> 00:49:50,620
- Ehi, cosa ci fai qui?

862
00:49:50,620 --> 00:49:53,585
- Ho pensato di passare,
vedere se voi ragazzi eravate in giro.

863
00:49:53,585 --> 00:49:54,833
- Vuoi dire Tom.

864
00:50:08,363 --> 00:50:09,990
- (ridacchia) Sì, immagino.

865
00:50:09,990 --> 00:50:10,823
E' qui?

866
00:50:14,013 --> 00:50:15,550
(fuoco crepitante)

867
00:50:15,550 --> 00:50:16,965
Ha detto che sarebbe venuto?

868
00:50:16,965 --> 00:50:21,965
(auto che esplode)
(Bobbi ansima)

869
00:50:22,677 --> 00:50:24,966
Tom!
- Ehi, cosa è successo?

870
00:50:24,966 --> 00:50:26,153
- Tom!

871
00:50:26,153 --> 00:50:28,130
(musica retrò intensa)

872
00:50:28,130 --> 00:50:30,713
Tom, stai bene?
- Yeah Yeah.

873
00:50:31,616 --> 00:50:36,181
(auto che esplode)
(Bobbi urla)

874
00:50:36,181 --> 00:50:38,883
(persone che chiacchierano)

875
00:50:38,883 --> 00:50:40,520
- [Pompiere] Per quanto ne so, non lo è.

876
00:50:40,520 --> 00:50:42,596
- Continua a versartelo lì sopra.

877
00:50:42,596 --> 00:50:45,596
(persone che chiacchierano)

878
00:50:53,870 --> 00:50:54,750
- Signor Weston.

879
00:50:54,750 --> 00:50:55,583
- Sì.

880
00:50:55,583 --> 00:50:56,626
-Detective Kostas.

881
00:50:56,626 --> 00:50:57,459
- Ciao, come stai?

882
00:50:57,459 --> 00:50:58,292
- Oh, mi dispiace.

883
00:50:58,292 --> 00:50:59,390
Possiamo stare qui?

884
00:50:59,390 --> 00:51:01,540
Voglio farti un paio di domande.

885
00:51:01,540 --> 00:51:02,373
- [Tom] Certo.

886
00:51:03,510 --> 00:51:06,573
- Da quello che dice l'ufficiale
io sono che non hai visto nessuno?

887
00:51:07,900 --> 00:51:10,820
- No, mi hanno buttato a terra

888
00:51:10,820 --> 00:51:12,930
e immagino di essere stato fuori
per un paio di minuti.

889
00:51:12,930 --> 00:51:14,460
Comunque, ho sentito il cofano.

890
00:51:14,460 --> 00:51:15,730
Ho sentito qualcuno correre.

891
00:51:15,730 --> 00:51:17,470
Mi sono alzato ed è esploso tutto.

892
00:51:17,470 --> 00:51:19,920
- Quindi non ne hai
idea di chi potrebbe averlo fatto.

893
00:51:19,920 --> 00:51:22,350
- Oh no, lo so esattamente (parla debolmente).

894
00:51:22,350 --> 00:51:23,183
qui,

895
00:51:25,140 --> 00:51:26,180
leggi questo.

896
00:51:26,180 --> 00:51:27,013
Andare avanti.

897
00:51:32,390 --> 00:51:34,040
- Qualcuno ti ha mandato questo?

898
00:51:34,040 --> 00:51:35,450
- No, l'ho trovato per strada.

899
00:51:35,450 --> 00:51:36,410
Sì, è arrivato per posta.

900
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Sai, avrei potuto essere ucciso qui.

901
00:51:39,330 --> 00:51:41,750
- Quindi chiunque ti abbia mandato questo
mettere la bomba in macchina.

902
00:51:41,750 --> 00:51:43,720
È questo che stai dicendo?

903
00:51:43,720 --> 00:51:45,070
- Beh, cavolo, Sherlock.

904
00:51:45,070 --> 00:51:46,450
Sai, ricevi una lettera come questa

905
00:51:46,450 --> 00:51:48,850
e poi la tua ciliegia
Il Mustang viene fatto saltare in aria.

906
00:51:48,850 --> 00:51:50,730
Quanto altro ti servirebbe?

907
00:51:50,730 --> 00:51:52,143
- L'auto è assicurata, vero?

908
00:51:53,611 --> 00:51:54,930
- Che razza di domanda è questa?

909
00:51:54,930 --> 00:51:57,420
- E' una domanda di routine, signor Weston.

910
00:51:57,420 --> 00:51:59,260
Ti sto chiedendo se sei coperto per questo.

911
00:51:59,260 --> 00:52:00,093
- Sì, sono coperto.

912
00:52:00,093 --> 00:52:00,926
Ovviamente sono coperto.

913
00:52:00,926 --> 00:52:01,900
Hai dannatamente ragione, sono coperto.

914
00:52:01,900 --> 00:52:02,900
- Bene.

915
00:52:02,900 --> 00:52:05,200
Allora puoi dirmi chi?
mi hai mandato questa lettera?

916
00:52:05,200 --> 00:52:06,713
- Sai, non l'ha firmato.

917
00:52:07,716 --> 00:52:08,930
- Senti, se hai intenzione di uscire.

918
00:52:08,930 --> 00:52:10,680
- No no no, non lo farei.

919
00:52:10,680 --> 00:52:11,720
Sarebbe illegale, no?

920
00:52:11,720 --> 00:52:13,550
Ti dico cosa, perché no
ti aggrappi a questo?

921
00:52:13,550 --> 00:52:14,907
Forse puoi trovarlo.

922
00:52:16,540 --> 00:52:17,744
- Lo farò.

923
00:52:17,744 --> 00:52:22,744
- Sì.

924
00:52:29,728 --> 00:52:34,728
(cinguettio degli uccellini)
(cane che abbaia)

925
00:52:42,960 --> 00:52:43,950
- Oh,

926
00:52:43,950 --> 00:52:45,020
ciao.

927
00:52:45,020 --> 00:52:46,090
Nancy, lei è Bobbi.

928
00:52:46,090 --> 00:52:47,620
Bobbi, Nancy.

929
00:52:47,620 --> 00:52:48,887
- Ciao, come stai?

930
00:52:51,000 --> 00:52:51,860
- Ci siamo incontrati al picnic.

931
00:52:51,860 --> 00:52:52,933
Cosa sta succedendo qui?

932
00:52:53,930 --> 00:52:56,020
- Cavolo, spero di no
fare qualcosa di sbagliato.

933
00:52:56,020 --> 00:52:58,160
Voglio dire, so che mia madre lo odia

934
00:52:58,160 --> 00:52:59,985
quando qualcuno fa casino nella sua cucina.

935
00:52:59,985 --> 00:53:02,033
(ridacchia) ha detto il signor Weston

936
00:53:02,033 --> 00:53:03,690
che non eri affatto così.

937
00:53:03,690 --> 00:53:06,010
Ha semplicemente imprecato su e giù
che sarebbe andato tutto bene.

938
00:53:06,010 --> 00:53:07,363
- Cosa ci fa qui?

939
00:53:10,700 --> 00:53:11,960
- Devi essere così scortese?

940
00:53:11,960 --> 00:53:12,793
- Maleducato?

941
00:53:13,760 --> 00:53:16,310
Torno a casa e questa ragazza
sta organizzando le pulizie

942
00:53:16,310 --> 00:53:17,373
nella mia cucina?

943
00:53:18,210 --> 00:53:19,820
- Accidenti, signor Weston.

944
00:53:19,820 --> 00:53:22,120
Ti ho detto forse questo
non è stata una buona idea.

945
00:53:23,180 --> 00:53:25,280
- [Tom] Sì, beh, immagino che avessi ragione.

946
00:53:27,150 --> 00:53:28,220
Forse è meglio andare.

947
00:53:28,220 --> 00:53:29,623
- Che succede, Tom?

948
00:53:31,120 --> 00:53:32,540
- Bobbi, vuoi aspettarmi in macchina?

949
00:53:32,540 --> 00:53:34,283
Devo parlare con mia moglie.

950
00:53:40,711 --> 00:53:42,100
Va bene, vuoi sapere cosa sta succedendo?

951
00:53:42,100 --> 00:53:43,380
Ti dirò cosa sta succedendo.

952
00:53:43,380 --> 00:53:45,930
Numero uno: hanno cambiato tutti i miei percorsi.

953
00:53:45,930 --> 00:53:49,500
Mi ci sono volute altre due ore in più
faccio le mie consegne oggi.

954
00:53:49,500 --> 00:53:53,530
Due: Ben, ti ricordi di Ben
chi percorreva i miei percorsi?

955
00:53:53,530 --> 00:53:56,020
Ha detto che si sarebbe fatto vedere
come ha funzionato il tutto.

956
00:53:56,020 --> 00:53:59,860
Solo tre: qualcuno è esploso
la mia macchina nel caso te ne fossi dimenticato,

957
00:53:59,860 --> 00:54:02,480
quindi non ho modo di andare da Ben.

958
00:54:02,480 --> 00:54:06,120
Quattro: Bobbi qui, chi è giusto
sembra essere la fidanzata di Ben

959
00:54:06,120 --> 00:54:09,820
e stavo andando là fuori
comunque mi offre un passaggio.

960
00:54:09,820 --> 00:54:13,150
Cinque: arriva presto
e lei effettivamente si offre

961
00:54:13,150 --> 00:54:14,710
per preparare qualcosa da mangiare.

962
00:54:14,710 --> 00:54:17,760
Solo sei, sette, otto, nove e 10:

963
00:54:17,760 --> 00:54:22,620
La mia mente sporca e sospettosa
Quella stronza di tua moglie fa irruzione qui

964
00:54:22,620 --> 00:54:24,240
come se fosse una specie di raid della vice

965
00:54:24,240 --> 00:54:27,630
perché ci ha colto sul fatto

966
00:54:27,630 --> 00:54:29,653
di preparare panini al tonno!

967
00:54:30,880 --> 00:54:32,840
Mi insulta, la ragazza

968
00:54:32,840 --> 00:54:35,540
e si rende completamente ridicola!

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,750
Ora sai cosa sta succedendo.

970
00:54:38,750 --> 00:54:39,620
Ben mi sta aspettando.

971
00:54:39,620 --> 00:54:40,750
Devo andare.

972
00:54:40,750 --> 00:54:41,583
-Oh giusto, Tom.

973
00:54:41,583 --> 00:54:42,940
Pensavo solo...
- No, non l'hai fatto.

974
00:54:42,940 --> 00:54:44,423
Non hai pensato!

975
00:54:46,253 --> 00:54:48,920
(porta che scricchiola)

976
00:54:50,360 --> 00:54:53,260
Ora perché non vai là fuori?
e chiedere scusa a quella ragazza?

977
00:54:54,307 --> 00:54:57,640
(musica dolce e inquietante)

978
00:55:08,299 --> 00:55:11,049
(cinguettio degli uccellini)

979
00:55:14,626 --> 00:55:17,126
(cane che abbaia)

980
00:55:32,125 --> 00:55:33,708
- Mi dispiace, Bobbi.

981
00:55:35,903 --> 00:55:37,743
- Va tutto bene, davvero.

982
00:55:45,530 --> 00:55:46,363
- Beh, fantastico.

983
00:55:48,840 --> 00:55:49,973
Ora stanno tutti bene.

984
00:55:56,135 --> 00:55:57,350
Hai visto l'espressione sul suo viso?

985
00:55:57,350 --> 00:55:59,600
come se non lo farà mai
capire questa cosa?

986
00:56:00,470 --> 00:56:02,900
- Mi dispiaceva per lei.

987
00:56:02,900 --> 00:56:03,830
- Ma questo è il punto, vedi?

988
00:56:03,830 --> 00:56:05,490
L'abbiamo fatta partire adesso.

989
00:56:05,490 --> 00:56:07,903
È pazza, ma non lo fa
sapere con cosa arrabbiarsi.

990
00:56:07,903 --> 00:56:08,990
(cinguettio degli uccellini)

991
00:56:08,990 --> 00:56:10,730
Falla impazzire.

992
00:56:10,730 --> 00:56:12,963
Tra non molto vorrà andarsene.

993
00:56:16,967 --> 00:56:19,967
(musica dolce e cupa)

994
00:56:23,730 --> 00:56:24,760
- [Dwight] Sei pazzo?

995
00:56:24,760 --> 00:56:26,360
Cosa farai esplodere questa volta?

996
00:56:26,360 --> 00:56:27,315
- [Tom] Non importa.

997
00:56:27,315 --> 00:56:28,200
- Cosa, hai già un'altra macchina?

998
00:56:28,200 --> 00:56:29,580
- No, non ho la macchina.

999
00:56:29,580 --> 00:56:31,980
- Senti, una volta basta, Tom.

1000
00:56:31,980 --> 00:56:34,130
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

1001
00:56:34,130 --> 00:56:36,081
(Dwight sussulta)

1002
00:56:36,081 --> 00:56:37,300
(strumenti che tintinnano)

1003
00:56:37,300 --> 00:56:40,140
- Dwight, il motivo per cui io
chiederti queste cose

1004
00:56:40,140 --> 00:56:42,333
è perché mi aspetto che tu me lo procuri.

1005
00:56:43,451 --> 00:56:44,650
Se devo prenderlo da qualche altra parte,

1006
00:56:44,650 --> 00:56:47,050
Dovrei preoccuparmi per te, sai?

1007
00:56:47,050 --> 00:56:49,240
Perché sai che te l'ho chiesto.

1008
00:56:49,240 --> 00:56:50,200
Allora dovrei preoccuparmi

1009
00:56:50,200 --> 00:56:52,350
se o no
sei un ragazzo in gamba.

1010
00:56:53,426 --> 00:56:55,520
(entrambi ridacchiano)

1011
00:56:55,520 --> 00:56:57,184
- Andiamo, mi conosci, amico.

1012
00:56:57,184 --> 00:56:58,017
- Yeah Yeah.

1013
00:56:58,017 --> 00:56:59,094
- Non lo dirò a nessuno.

1014
00:56:59,094 --> 00:56:59,927
- Lo so.

1015
00:56:59,927 --> 00:57:00,990
Non lo faresti, vero?

1016
00:57:04,531 --> 00:57:05,823
(musica dolce e intrigante)

1017
00:57:05,823 --> 00:57:07,313
- Beh, dice che non c'è problema.

1018
00:57:08,400 --> 00:57:10,540
Abbiamo la cabina per tutto il prossimo fine settimana.

1019
00:57:10,540 --> 00:57:11,373
- Oh fantastico.

1020
00:57:13,000 --> 00:57:15,280
- [Nancy] Tom, Bobbi è qui.

1021
00:57:15,280 --> 00:57:16,120
- [Tom] Bene.

1022
00:57:16,120 --> 00:57:18,360
Sono contento di averti preso cibo e trucco?

1023
00:57:18,360 --> 00:57:19,480
- Va bene.

1024
00:57:19,480 --> 00:57:20,650
CIAO.

1025
00:57:20,650 --> 00:57:24,800
Nancy, ho appena visto il
abiti più fantastici.

1026
00:57:24,800 --> 00:57:26,120
Ne hanno uno alla finestra.

1027
00:57:26,120 --> 00:57:27,320
E' perfetto per te.

1028
00:57:27,320 --> 00:57:29,220
- Beh, non lo so.

1029
00:57:29,220 --> 00:57:30,360
Non ho davvero bisogno di nulla.

1030
00:57:30,360 --> 00:57:32,670
- No no no, non sto scherzando.

1031
00:57:32,670 --> 00:57:34,380
Sto cercando in
finestra su questo manichino

1032
00:57:34,380 --> 00:57:36,130
e pensavo che ti stavo guardando.

1033
00:57:37,744 --> 00:57:38,577
-Oh, vai avanti.

1034
00:57:38,577 --> 00:57:40,313
Non ti eri comprato
qualsiasi cosa da molto tempo.

1035
00:57:41,480 --> 00:57:43,200
- In realtà non ho bisogno di niente, Tom.

1036
00:57:43,200 --> 00:57:44,033
- Oh, certo che lo sai.

1037
00:57:44,033 --> 00:57:45,090
Guardati e basta.

1038
00:57:45,090 --> 00:57:47,630
Questo caldo ti ha semplicemente ridotto a nulla.

1039
00:57:47,630 --> 00:57:49,831
Esci, comprati
un vestito o qualcosa del genere.

1040
00:57:49,831 --> 00:57:51,290
Ti farà un mondo di bene.

1041
00:57:51,290 --> 00:57:53,887
- Beh forse, a patto che
non è troppo costoso

1042
00:57:53,887 --> 00:57:55,340
- E non preoccuparti di questo.

1043
00:57:55,340 --> 00:57:56,920
Se ti fa stare bene, lo compri.

1044
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Vai avanti.

1045
00:57:57,920 --> 00:57:59,647
- Prendo la borsa.
- Va bene.

1046
00:57:59,647 --> 00:58:02,397
(cinguettio degli uccellini)

1047
00:58:08,880 --> 00:58:09,713
- [Tom] Divertiti.

1048
00:58:09,713 --> 00:58:10,803
- Va bene, ciao.

1049
00:58:10,803 --> 00:58:11,636
- Ciao.

1050
00:58:15,768 --> 00:58:19,151
(musica dolce e intrigante)

1051
00:58:19,151 --> 00:58:19,984
Ciao.

1052
00:58:54,610 --> 00:58:56,140
-Oh eccolo qui.

1053
00:58:56,140 --> 00:58:57,357
Vedere?

1054
00:58:57,357 --> 00:58:59,370
Questa è una cosa del genere
sarebbe perfetto per te.

1055
00:58:59,370 --> 00:59:00,590
-Bobbi, per favore.

1056
00:59:00,590 --> 00:59:02,990
- Dico sul serio, a Tom piace questo genere di cose.

1057
00:59:02,990 --> 00:59:03,953
Lo sai che lo fa.

1058
00:59:06,810 --> 00:59:07,910
- Sei proprio un bambino.

1059
00:59:09,290 --> 00:59:10,123
- Perché?

1060
00:59:10,123 --> 00:59:13,110
- Beh, intendo su qualcuno tuo
età, sarà fantastico,

1061
00:59:13,110 --> 00:59:15,493
ma dovrei comportarmi come se fossi la mia età.

1062
00:59:16,480 --> 00:59:17,313
- Veramente?

1063
00:59:18,183 --> 00:59:20,083
È così che Tom pensa che dovresti comportarti?

1064
00:59:22,390 --> 00:59:23,763
E' un ragazzo così gentile.

1065
00:59:24,670 --> 00:59:25,543
Sei così fortunato.

1066
00:59:27,571 --> 00:59:30,321
(cinguettio degli uccellini)

1067
00:59:42,220 --> 00:59:43,950
- Beh, salve, signore.

1068
00:59:43,950 --> 00:59:44,783
- [Bobbi] Ciao.

1069
00:59:44,783 --> 00:59:47,100
- Ascolta, ho appena ricevuto un
chiamata da questo ragazzo, Carl,

1070
00:59:47,100 --> 00:59:49,900
chi dice che può darmi un grande
affare su una Mustang color ciliegia.

1071
00:59:49,900 --> 00:59:51,530
Devo andare a vederlo stasera.

1072
00:59:51,530 --> 00:59:52,780
Puoi darmi un passaggio, Bobbi?

1073
00:59:52,780 --> 00:59:53,710
- Oh, ti do un passaggio.

1074
00:59:53,710 --> 00:59:54,700
-Oh no, tesoro.

1075
00:59:54,700 --> 00:59:55,613
Va tutto bene.

1076
00:59:55,613 --> 00:59:57,330
Il viaggio è lungo e sei già stanco

1077
00:59:57,330 --> 00:59:58,430
e Bobbi andrà da Ben.

1078
00:59:58,430 --> 01:00:00,150
È a metà strada.

1079
01:00:00,150 --> 01:00:01,010
Per te va bene?

1080
01:00:01,010 --> 01:00:01,843
- Nessun problema.

1081
01:00:01,843 --> 01:00:02,676
Ti lascio e basta.

1082
01:00:02,676 --> 01:00:04,810
- Va bene, lo farò
torno appena posso.

1083
01:00:04,810 --> 01:00:06,029
Com'è andato lo shopping?

1084
01:00:06,029 --> 01:00:06,862
- Bene.

1085
01:00:06,862 --> 01:00:07,695
Ho preso il vestito.

1086
01:00:07,695 --> 01:00:09,024
- Va bene.
- Ciao.

1087
01:00:09,024 --> 01:00:10,191
- [Nancy] Ciao.

1088
01:00:13,793 --> 01:00:16,710
(musica rock retrò)

1089
01:00:18,520 --> 01:00:20,202
- [Bobbi] Ha detto il ragazzo
aveva una Mustang, vero?

1090
01:00:20,202 --> 01:00:21,476
- Che cosa?

1091
01:00:21,476 --> 01:00:22,540
Guarda, non c'è nessuna Mustang.

1092
01:00:22,540 --> 01:00:23,850
Guarda, accosta qui e basta.

1093
01:00:23,850 --> 01:00:25,700
Devo fare una telefonata, va bene?

1094
01:00:38,754 --> 01:00:39,587
Ti dispiace?

1095
01:00:41,264 --> 01:00:44,214
- Volevo solo sapere cosa sta succedendo.

1096
01:00:44,214 --> 01:00:46,050
- Beh, se lo volessi
so cosa stava succedendo,

1097
01:00:46,050 --> 01:00:47,300
Te lo direi, no?

1098
01:00:58,550 --> 01:00:59,390
- Ciao?

1099
01:00:59,390 --> 01:01:00,660
- Ciao, sono io.

1100
01:01:00,660 --> 01:01:03,500
Ascolta, ho bisogno che tu mi faccia un favore, ok?

1101
01:01:03,500 --> 01:01:04,870
Quest'auto è un vero pezzo di spazzatura.

1102
01:01:04,870 --> 01:01:06,210
Il ragazzo vuole 1.800 dollari per questo.

1103
01:01:06,210 --> 01:01:07,773
Potresti venire a prendermi?

1104
01:01:08,770 --> 01:01:09,603
- Che cosa?

1105
01:01:09,603 --> 01:01:10,436
Dove sei?

1106
01:01:10,436 --> 01:01:11,269
Cos'è successo a Bobbi?

1107
01:01:11,269 --> 01:01:12,770
- Beh, mi ha appena accompagnato, sai?

1108
01:01:12,770 --> 01:01:13,603
Se n'è andata.

1109
01:01:13,603 --> 01:01:15,100
Se avessi pensato che lo avrei fatto
tornerò indietro guidando una Mustang,

1110
01:01:15,100 --> 01:01:16,160
Non avrei bisogno di un passaggio.

1111
01:01:16,160 --> 01:01:17,340
- Qualcuno può darti un passaggio?

1112
01:01:17,340 --> 01:01:18,990
So anche come arrivarci.

1113
01:01:18,990 --> 01:01:20,660
- Beh, ho scritto le indicazioni.

1114
01:01:20,660 --> 01:01:23,010
Sono sul pad in
cassetto accanto al frigorifero.

1115
01:01:23,010 --> 01:01:24,480
- Per cosa hai scritto le indicazioni?

1116
01:01:24,480 --> 01:01:26,974
- Quindi potrei venire qui solo che li dimentico

1117
01:01:26,974 --> 01:01:28,743
e ho dovuto chiamare il ragazzo.

1118
01:01:28,743 --> 01:01:30,930
Che diavolo di differenza fa?

1119
01:01:30,930 --> 01:01:32,050
- [Nancy] Ok, va bene.

1120
01:01:32,050 --> 01:01:33,150
Sarò lì stasera.

1121
01:01:34,150 --> 01:01:35,560
- Grazie, tesoro.

1122
01:01:35,560 --> 01:01:36,750
Ti aspetto qui.

1123
01:01:40,040 --> 01:01:42,957
(suono del clacson)

1124
01:01:59,967 --> 01:02:03,300
(musica dolce e intrigante)

1125
01:02:54,168 --> 01:02:55,793
(Nancy sospira)

1126
01:02:55,793 --> 01:02:58,793
(fuochi d'artificio scoppiettanti)

1127
01:03:04,242 --> 01:03:07,739
(auto che esplode)
(vetro in frantumi)

1128
01:03:07,739 --> 01:03:08,689
- Aiuto.

1129
01:03:08,689 --> 01:03:09,885
Aiutami!

1130
01:03:09,885 --> 01:03:10,718
Aiuto!

1131
01:03:12,069 --> 01:03:17,069
(Nancy tosse)
(musica dolce e intrigante)

1132
01:03:21,887 --> 01:03:23,520
(sirena che suona)

1133
01:03:23,520 --> 01:03:25,870
No, non so chi siano
però, qualche idea?

1134
01:03:27,683 --> 01:03:28,883
Non penso che Tom lo sappia.

1135
01:03:30,405 --> 01:03:34,290
- Hai idea di dove?
potremmo contattare tuo marito

1136
01:03:34,290 --> 01:03:35,573
e come, signora Weston?

1137
01:03:37,060 --> 01:03:37,893
- Tom?

1138
01:03:39,720 --> 01:03:40,683
Oh mio Dio, Tom.

1139
01:03:42,060 --> 01:03:44,170
È andato a Midland con Bobbi.

1140
01:03:44,170 --> 01:03:45,003
-Bobbi?

1141
01:03:46,310 --> 01:03:48,703
- Bobbi è una sua amica, una nostra.

1142
01:03:50,639 --> 01:03:53,660
- Va bene, penso di sì
avrò un'ambulanza

1143
01:03:53,660 --> 01:03:55,320
La porto all'ospedale, signora Weston.

1144
01:03:55,320 --> 01:03:56,420
Penso che dovresti essere controllato.

1145
01:03:56,420 --> 01:03:57,663
Ehi, Raj.

1146
01:03:57,663 --> 01:03:58,496
- [Raj] Sì, signore.

1147
01:03:58,496 --> 01:04:00,910
- E se tentassero di uccidere Tom? (piange)

1148
01:04:00,910 --> 01:04:04,040
- Te la caverai bene
all'ospedale, signora Weston.

1149
01:04:04,040 --> 01:04:05,372
Ci sarà un ufficiale lì con te.

1150
01:04:05,372 --> 01:04:06,539
Portala a casa.

1151
01:04:09,594 --> 01:04:10,800
Cos'hai ottenuto?

1152
01:04:10,800 --> 01:04:12,810
- Una bomba a tubo di qualche tipo.

1153
01:04:12,810 --> 01:04:14,560
Ne ho trovati quattro sotto la macchina.

1154
01:04:15,430 --> 01:04:18,150
Due non sono esplosi,
altrimenti sarebbe storia.

1155
01:04:18,150 --> 01:04:18,983
- Signora fortunata.

1156
01:04:20,460 --> 01:04:21,650
- Quella è l'auto di mia moglie.

1157
01:04:21,650 --> 01:04:22,848
- Ti dico.

1158
01:04:22,848 --> 01:04:25,787
Qualcuno rimarrà piuttosto deluso.

1159
01:04:25,787 --> 01:04:26,620
- Cos'è successo qui?

1160
01:04:26,620 --> 01:04:28,133
- Va tutto bene, lascialo passare.

1161
01:04:29,895 --> 01:04:31,280
Lo sarà tua moglie
va bene, signor Weston.

1162
01:04:31,280 --> 01:04:32,240
Potrebbe essere sotto shock.

1163
01:04:32,240 --> 01:04:34,020
Ma a parte questo, io
penso che starà bene.

1164
01:04:34,020 --> 01:04:36,490
- Grazie a Dio, ero così spaventato.

1165
01:04:36,490 --> 01:04:39,580
- Vuoi dirmi dove
è stato, signor Weston?

1166
01:04:39,580 --> 01:04:41,430
- Vuoi dirmi dov'è mia moglie?

1167
01:04:45,040 --> 01:04:47,104
Tesoro, tutto bene?

1168
01:04:47,104 --> 01:04:48,171
(sirena che suona)

1169
01:04:48,171 --> 01:04:49,843
- Sto bene.

1170
01:04:49,843 --> 01:04:51,263
Mi hanno dato qualcosa.

1171
01:04:53,040 --> 01:04:54,360
Tom, voglio andare a casa. (singhiozza)

1172
01:04:54,360 --> 01:04:55,643
- Sì tesoro, sì.

1173
01:04:56,550 --> 01:04:58,700
E' quello che ti serve
una buona notte di sonno.

1174
01:05:01,600 --> 01:05:03,840
Avevo tanta paura quando ho visto la macchina.

1175
01:05:06,682 --> 01:05:08,280
- Hai visto la macchina?

1176
01:05:08,280 --> 01:05:09,113
- Sì.

1177
01:05:10,640 --> 01:05:12,390
- Tom, cosa ci fai qui?

1178
01:05:13,280 --> 01:05:15,817
- Beh tesoro, avevano il
strade tutte bloccate

1179
01:05:15,817 --> 01:05:18,623
e ho guardato oltre, ho visto che era la tua macchina.

1180
01:05:21,996 --> 01:05:23,867
- Come sei arrivato qui?

1181
01:05:25,290 --> 01:05:27,860
- Oh, beh quando non ti sei presentato,

1182
01:05:27,860 --> 01:05:29,773
Ho appena chiesto a Carl di darmi un passaggio.

1183
01:05:31,980 --> 01:05:32,813
Va tutto bene, tesoro.

1184
01:05:32,813 --> 01:05:33,646
Va bene.

1185
01:05:34,710 --> 01:05:35,543
Riposati e basta.

1186
01:05:36,997 --> 01:05:37,990
Riposati e basta.

1187
01:05:37,990 --> 01:05:39,000
Grazie, detective.

1188
01:05:39,000 --> 01:05:40,123
Sembra che stia bene.

1189
01:05:41,260 --> 01:05:42,093
Che cosa?

1190
01:05:43,760 --> 01:05:44,810
Sì, sarò in giro.

1191
01:05:54,268 --> 01:05:57,685
(musica per pianoforte inquietante)

1192
01:06:03,550 --> 01:06:04,690
Salve, signor Gilbert.

1193
01:06:04,690 --> 01:06:08,283
So che è tardi, ma posso farlo
Parlo con Bobbi, per favore?

1194
01:06:09,199 --> 01:06:10,032
- [Gilbert] Chi è questo?

1195
01:06:10,032 --> 01:06:11,050
- E' solo una sua amica.

1196
01:06:11,050 --> 01:06:12,270
Il mio nome è Scott.

1197
01:06:12,270 --> 01:06:13,103
- Beh, è ​​occupata.

1198
01:06:13,103 --> 01:06:15,010
La dirò di chiamarti più tardi.

1199
01:06:15,010 --> 01:06:16,893
- No no, va bene.

1200
01:06:17,956 --> 01:06:19,006
Richiamerò più tardi.

1201
01:06:19,950 --> 01:06:22,620
Signor Gilbert, sa dov'è andata Bobbi?

1202
01:06:22,620 --> 01:06:24,824
- Sta parlando con la polizia.

1203
01:06:24,824 --> 01:06:26,170
Un detective è passato a casa,

1204
01:06:26,170 --> 01:06:28,257
ha detto che voleva parlare con lei.

1205
01:06:28,257 --> 01:06:30,015
(ronzio di linea libera)

1206
01:06:30,015 --> 01:06:31,235
- Beh, certo, li conosco.

1207
01:06:31,235 --> 01:06:33,110
Sono semplicemente i miei migliori amici.

1208
01:06:33,110 --> 01:06:35,560
- Perché non me lo dici?
da dove li conosci?

1209
01:06:36,900 --> 01:06:38,023
- Bowling, credo.

1210
01:06:39,400 --> 01:06:40,900
Sì, ho conosciuto Nancy al bowling.

1211
01:06:40,900 --> 01:06:42,130
La signora Weston, intendo.

1212
01:06:42,130 --> 01:06:46,350
E dobbiamo parlare e io
sarebbe andato a casa sua

1213
01:06:46,350 --> 01:06:48,280
ed è lì che ho conosciuto suo marito.

1214
01:06:48,280 --> 01:06:50,130
- Raccontami di stasera.

1215
01:06:50,130 --> 01:06:51,240
- Niente, davvero.

1216
01:06:51,240 --> 01:06:53,750
L'ho portato fino a Midland,
lo ha lasciato lì.

1217
01:06:53,750 --> 01:06:55,890
Sarebbe andato a trovare un ragazzo per un'auto.

1218
01:06:55,890 --> 01:06:57,160
- Prima di Midland.

1219
01:06:57,160 --> 01:06:59,193
- Sono andato a fare shopping con la signora Weston.

1220
01:07:00,080 --> 01:07:02,004
- Lo sai se non lo sei
dimmi la verità, Bobbi,

1221
01:07:02,004 --> 01:07:03,604
potresti essere in un mare di guai.

1222
01:07:04,920 --> 01:07:06,720
- Perché non dovrei dirti la verità?

1223
01:07:26,277 --> 01:07:28,616
(cinguettio degli uccellini)

1224
01:07:28,616 --> 01:07:29,449
(bussare alla porta)

1225
01:07:29,449 --> 01:07:30,282
- Signora Weston, salve.

1226
01:07:30,282 --> 01:07:31,840
Rick Kostas.

1227
01:07:31,840 --> 01:07:34,000
Mi dispiace davvero
disturbarti in questo modo,

1228
01:07:34,000 --> 01:07:35,473
ma posso entrare?

1229
01:07:38,640 --> 01:07:39,473
Grazie.

1230
01:07:40,564 --> 01:07:43,414
Ci sono solo alcune domande
non siamo arrivati ​​a ieri sera.

1231
01:07:44,340 --> 01:07:45,173
Posso sedermi?

1232
01:07:48,080 --> 01:07:50,940
Mi chiedevo cosa potresti dirmi

1233
01:07:50,940 --> 01:07:54,193
riguardo a tuo marito
relazione con Bobbi Gilbert.

1234
01:07:56,050 --> 01:07:57,350
- Cosa stai suggerendo?

1235
01:07:58,410 --> 01:08:00,260
- Non sto suggerendo nulla, signora.

1236
01:08:01,830 --> 01:08:04,130
Sto davvero solo chiedendo
una domanda, tutto qui.

1237
01:08:05,210 --> 01:08:06,160
- E' una nostra amica.

1238
01:08:06,160 --> 01:08:11,160
- Uh eh, e l'hai incontrata
bowling, è vero?

1239
01:08:11,347 --> 01:08:12,640
- Bowling?

1240
01:08:12,640 --> 01:08:13,940
Dove hai preso questa idea?

1241
01:08:16,910 --> 01:08:18,770
- Forse ho frainteso.

1242
01:08:18,770 --> 01:08:21,110
Forse potresti chiarirmelo.

1243
01:08:21,110 --> 01:08:23,570
- Era fidanzata con a
amico di Tom, Ben Lock

1244
01:08:23,570 --> 01:08:26,170
e qualche volta usavamo
per andare a giocare a bowling insieme.

1245
01:08:26,170 --> 01:08:27,690
Forse è così che hai confuso le cose.

1246
01:08:27,690 --> 01:08:29,040
- Sì, sono sicuro che sia così.

1247
01:08:31,612 --> 01:08:32,445
- Sai, è divertente.

1248
01:08:32,445 --> 01:08:33,278
Vieni a pensarci,

1249
01:08:35,780 --> 01:08:37,330
Non l'ho mai vista lì con lui.

1250
01:08:40,130 --> 01:08:41,490
- Potresti venire in ufficio con me?

1251
01:08:41,490 --> 01:08:42,870
Voglio parlarti, per favore.

1252
01:08:42,870 --> 01:08:43,703
Non tu, Bobbi.

1253
01:08:46,200 --> 01:08:47,630
- E' piuttosto divertente
me lo stai chiedendo

1254
01:08:47,630 --> 01:08:50,384
perché intendo davvero, non l'ho fatto
sapere cosa credere.

1255
01:08:50,384 --> 01:08:53,080
- Perché non lo fai?
dimmi cosa sai?

1256
01:08:53,080 --> 01:08:55,690
- Beh, non so proprio niente,

1257
01:08:55,690 --> 01:08:57,700
tranne quello che mi ha detto che intendo.

1258
01:08:58,640 --> 01:09:00,220
Non usciva mai molto

1259
01:09:00,220 --> 01:09:04,090
e poi ha incontrato questo ragazzo
e tutto è cambiato.

1260
01:09:04,090 --> 01:09:05,950
Voglio dire, era fantastico per lei.

1261
01:09:05,950 --> 01:09:08,380
Ha iniziato a prendersi cura
di se stessa, vestendosi bene.

1262
01:09:08,380 --> 01:09:10,227
Sai cosa voglio dire.

1263
01:09:10,227 --> 01:09:11,180
(suono della campana)

1264
01:09:11,180 --> 01:09:12,063
Un ragazzo sposato.

1265
01:09:13,420 --> 01:09:15,813
Sai, immagino lei
pensato che avrebbe potuto gestirlo.

1266
01:09:18,140 --> 01:09:20,070
Sai cosa mi ha detto?

1267
01:09:20,070 --> 01:09:22,524
In realtà mi ha detto che l'ha sposata.

1268
01:09:22,524 --> 01:09:25,434
(suono della campana)

1269
01:09:25,434 --> 01:09:26,890
- [Donna] Ok, vai avanti e prendi quelli.

1270
01:09:26,890 --> 01:09:30,380
- Signorina Gilbert, vorrei
che tu venga con me.

1271
01:09:30,380 --> 01:09:33,080
E se conosci un avvocato, io
penso che sia meglio chiamarlo.

1272
01:09:38,541 --> 01:09:41,458
- [Donna] Pronta per il secondo set.

1273
01:09:43,862 --> 01:09:46,445
(ronzio alla porta)

1274
01:09:51,547 --> 01:09:54,214
(sbattere la sedia)

1275
01:10:00,320 --> 01:10:02,223
Ora ascoltami, Bobbi.

1276
01:10:03,630 --> 01:10:06,110
Qui abbiamo a che fare con un tentato omicidio.

1277
01:10:06,110 --> 01:10:07,823
E' un'accusa molto seria.

1278
01:10:10,918 --> 01:10:11,751
- Non avevo niente da...

1279
01:10:11,751 --> 01:10:13,617
- Cosa stava succedendo
tra te e Tom Weston?

1280
01:10:13,617 --> 01:10:15,453
E voglio la verità questa volta.

1281
01:10:18,930 --> 01:10:20,313
- Siamo solo amici,

1282
01:10:21,560 --> 01:10:22,393
questo è tutto.

1283
01:10:22,393 --> 01:10:23,226
Noi tre.

1284
01:10:23,226 --> 01:10:24,747
- [Rick] L'hai sposato, Bobbi.

1285
01:10:31,040 --> 01:10:32,690
Quello è il tuo certificato di matrimonio.

1286
01:10:34,760 --> 01:10:36,810
Ora vuoi iniziare a dirmi la verità?

1287
01:10:39,680 --> 01:10:41,083
- Era il nostro segreto.

1288
01:10:43,140 --> 01:10:45,150
Era solo tra noi due.

1289
01:10:45,150 --> 01:10:46,340
- Ma ha sposato Nancy

1290
01:10:47,980 --> 01:10:50,203
e ha tentato di uccidere
lei, non è vero?

1291
01:10:51,690 --> 01:10:54,320
Se tu avessi qualcosa a che fare con quello

1292
01:10:54,320 --> 01:10:56,193
e non collabori con noi,

1293
01:10:57,120 --> 01:10:59,670
potresti essere colpevole di
associazione a delinquere per commettere omicidio.

1294
01:11:00,853 --> 01:11:02,503
Capisci quello che sto dicendo?

1295
01:11:03,727 --> 01:11:07,070
(Bobbi piange)

1296
01:11:07,070 --> 01:11:07,903
Va bene.

1297
01:11:10,110 --> 01:11:10,943
Ora,

1298
01:11:15,080 --> 01:11:17,866
vuoi dirmi che è successo ieri sera?

1299
01:11:17,866 --> 01:11:18,800
(sbattere la porta)

1300
01:11:18,800 --> 01:11:19,750
- Tieni i tuoi cavalli.

1301
01:11:22,354 --> 01:11:24,340
Ehi, ehi, ehi!

1302
01:11:24,340 --> 01:11:26,240
Ehi, cosa sta succedendo? (grugniti)

1303
01:11:26,240 --> 01:11:28,615
- Ho un mandato per te
arresto con l'accusa di incendio doloso

1304
01:11:28,615 --> 01:11:31,220
bigamia, violazione di esplosivi e armi da fuoco

1305
01:11:31,220 --> 01:11:32,650
e tentato omicidio.

1306
01:11:32,650 --> 01:11:35,970
Lo hai pianificato per a
mentre tu, vero, Weston?

1307
01:11:35,970 --> 01:11:37,030
Hai fatto esplodere la tua macchina,

1308
01:11:37,030 --> 01:11:38,660
quindi penseremmo che ci fosse qualcuno che ti inseguiva.

1309
01:11:38,660 --> 01:11:41,130
Poi hai messo una bomba sotto l'auto di tua moglie.

1310
01:11:41,130 --> 01:11:42,970
Bobbi Gilbert ha preso il tuo
moglie fuori di casa

1311
01:11:42,970 --> 01:11:44,460
così potresti piazzare la bomba.

1312
01:11:44,460 --> 01:11:45,740
Ti ha anche portato fuori città

1313
01:11:45,740 --> 01:11:48,590
così potresti chiamare tua moglie
e farla salire su quella macchina.

1314
01:11:50,010 --> 01:11:50,843
Come ho fatto?

1315
01:11:52,551 --> 01:11:54,360
Porta via di qui questo pezzo di merda.

1316
01:11:54,360 --> 01:11:55,193
- Tom.

1317
01:11:55,193 --> 01:11:56,026
- [Ufficiale] Hai il
diritto di tacere.

1318
01:11:56,026 --> 01:11:56,859
- Tom.
- Se ti arrendi

1319
01:11:56,859 --> 01:11:58,117
il diritto al silenzio,

1320
01:11:58,117 --> 01:11:59,620
tutto quello che dici può e
verrà usato contro di te

1321
01:11:59,620 --> 01:12:00,453
in un tribunale.

1322
01:12:00,453 --> 01:12:01,286
- Mi dispiace davvero.
- Ne hai il diritto

1323
01:12:01,286 --> 01:12:02,617
per parlare con un avvocato

1324
01:12:02,617 --> 01:12:04,858
e avere un avvocato
presente durante l'interrogatorio.

1325
01:12:04,858 --> 01:12:09,858
(le macchine sibilano)
(operai che chiacchierano)

1326
01:12:12,570 --> 01:12:13,890
- Mi dispiace, ma non possiamo proprio farlo

1327
01:12:13,890 --> 01:12:15,840
questo tipo di problema qui.

1328
01:12:15,840 --> 01:12:17,893
Ho paura che lo faremo
devo lasciarti andare, Bobbi.

1329
01:12:18,900 --> 01:12:21,000
Ti invieremo l'assegno per posta.

1330
01:12:21,000 --> 01:12:23,050
Sarebbe meglio se te ne andassi immediatamente.

1331
01:12:24,731 --> 01:12:29,731
(cicalino che suona)
(musica dolce e intrigante)

1332
01:12:57,855 --> 01:12:59,923
(Bobbi piange)

1333
01:12:59,923 --> 01:13:03,320
- [Tom] Cara Nancy, ecco
non sono mai stati tempi

1334
01:13:03,320 --> 01:13:04,667
quando non ti amavo.

1335
01:13:04,667 --> 01:13:06,393
Devi capirlo.

1336
01:13:07,300 --> 01:13:08,470
Ho fatto degli errori.

1337
01:13:08,470 --> 01:13:10,100
E nella mia confusione,

1338
01:13:10,100 --> 01:13:12,131
Potrei averti ferito.
- "Forse ti ho fatto male.

1339
01:13:12,131 --> 01:13:14,067
"Ma devi conoscermi
non ho mai avuto intenzione di ferirti

1340
01:13:14,067 --> 01:13:16,047
"e non ho mai smesso di amarti."

1341
01:13:18,630 --> 01:13:21,983
Ha sempre detto che mi amava
e ci ho sempre creduto.

1342
01:13:23,500 --> 01:13:26,520
Qualunque cosa sia accaduta, ci ho sempre creduto.

1343
01:13:26,520 --> 01:13:29,640
- Ho parlato con l'avvocato
mi hai chiesto di parlare con

1344
01:13:29,640 --> 01:13:32,070
Dice che non ne ha alcuna possibilità
può ottenere una riduzione della cauzione.

1345
01:13:32,070 --> 01:13:34,308
- Ti ho chiesto di parlare con Bobbi.

1346
01:13:34,308 --> 01:13:36,730
- Sì, mi hai chiesto un sacco di cose.

1347
01:13:36,730 --> 01:13:37,870
Se avessi saputo cosa avresti fatto.

1348
01:13:37,870 --> 01:13:40,160
- Te l'ho già detto, non preoccuparti.

1349
01:13:40,160 --> 01:13:41,870
Ora cosa ha detto?

1350
01:13:41,870 --> 01:13:44,360
- Andiamo, non mi parlerebbe.

1351
01:13:44,360 --> 01:13:46,223
Ho sentito che il suo vecchio le ha procurato un avvocato.

1352
01:13:50,000 --> 01:13:51,830
- Va bene, probabilmente è meglio così.

1353
01:13:51,830 --> 01:13:53,280
Sai, è tutta scossa.

1354
01:13:54,900 --> 01:13:56,320
- Vuoi la mia opinione?

1355
01:13:56,320 --> 01:13:58,130
Potrebbe testimoniare contro di te.

1356
01:13:58,130 --> 01:13:59,430
- Non lo farà.

1357
01:14:00,589 --> 01:14:01,725
- Se vede un avvocato.

1358
01:14:01,725 --> 01:14:04,392
(tintinnare delle chiavi)

1359
01:14:10,381 --> 01:14:11,397
Se vede un avvocato,

1360
01:14:11,397 --> 01:14:13,020
è quello che le dirà di fare.

1361
01:14:13,020 --> 01:14:17,863
- E ti ho detto che non lo farà.

1362
01:14:19,378 --> 01:14:20,295
Vedrai.

1363
01:14:22,161 --> 01:14:23,078
Vedrai.

1364
01:14:27,507 --> 01:14:29,140
- Ma sapevi che era sposato.

1365
01:14:29,140 --> 01:14:30,560
- Questo era diverso.

1366
01:14:30,560 --> 01:14:31,963
Era solo una cosa tra noi.

1367
01:14:32,908 --> 01:14:34,440
- Come hai potuto essere così stupido?

1368
01:14:34,440 --> 01:14:35,480
Perdi un lavoro stabile.

1369
01:14:35,480 --> 01:14:37,070
Adesso ti alzi alle sei
ogni mattina

1370
01:14:37,070 --> 01:14:38,190
e schiava come cameriera.

1371
01:14:38,190 --> 01:14:39,200
Ti ha rovinato la vita.

1372
01:14:39,200 --> 01:14:40,720
- Per favore, signor Gilbert.

1373
01:14:40,720 --> 01:14:42,500
Abbiamo un sacco di cose da rivedere.

1374
01:14:43,560 --> 01:14:45,110
Gli hai mai parlato di

1375
01:14:46,343 --> 01:14:47,480
Non so come dirlo,

1376
01:14:47,480 --> 01:14:49,500
un futuro per voi due?

1377
01:14:49,500 --> 01:14:51,850
- Certo, sempre.

1378
01:14:51,850 --> 01:14:53,530
Voglio dire, è quello di cui parlavamo,

1379
01:14:53,530 --> 01:14:54,850
come sarebbe stato.

1380
01:14:54,850 --> 01:14:56,803
- Giusto, con una moglie a casa sua.

1381
01:14:57,760 --> 01:14:59,360
- Va bene, ascolta.

1382
01:14:59,360 --> 01:15:00,660
So che sei tutto arrabbiato per questa cosa,

1383
01:15:00,660 --> 01:15:03,080
ma Bobbi deve affrontare accuse molto gravi

1384
01:15:03,080 --> 01:15:04,880
e abbiamo molta strada da percorrere.

1385
01:15:05,830 --> 01:15:06,910
Penso che avrei una foto migliore

1386
01:15:06,910 --> 01:15:08,460
se potessi parlare da sola con Bobbi.

1387
01:15:11,839 --> 01:15:12,672
- (sospira) Avanti, signor Davis.

1388
01:15:12,672 --> 01:15:13,505
Sei un avvocato, parla con lei.

1389
01:15:13,505 --> 01:15:14,920
Forse avrà senso per te.

1390
01:15:19,120 --> 01:15:20,950
- Va bene, voglio che tu lo dica
me tutto quello che è successo

1391
01:15:20,950 --> 01:15:22,500
perché lo avrai
per raccontare tutta la storia

1392
01:15:22,500 --> 01:15:24,100
al grand jury tra pochi giorni.

1393
01:15:24,940 --> 01:15:25,870
- Pochi giorni?

1394
01:15:25,870 --> 01:15:27,000
- E' solo un grand jury, Bobbi.

1395
01:15:27,000 --> 01:15:28,070
Non è un processo.

1396
01:15:28,070 --> 01:15:30,230
Lui non ci sarà e nemmeno io.

1397
01:15:30,230 --> 01:15:31,440
Ti faranno alcune domande

1398
01:15:31,440 --> 01:15:33,240
e gli dirai la verità.

1399
01:15:34,510 --> 01:15:35,343
- Va bene.

1400
01:15:36,210 --> 01:15:37,570
Penso di poterlo fare.

1401
01:15:37,570 --> 01:15:38,679
- [Sig. Davis] Bene.

1402
01:15:38,679 --> 01:15:40,170
- Non posso proprio testimoniare
contro Tom, tutto qui.

1403
01:15:40,170 --> 01:15:41,270
- Ascoltami, Bobbi.

1404
01:15:42,420 --> 01:15:43,968
Ha tentato di uccidere sua moglie.

1405
01:15:43,968 --> 01:15:45,260
- Sono sua moglie.

1406
01:15:45,260 --> 01:15:46,300
- Nancy.

1407
01:15:46,300 --> 01:15:48,752
Ha cercato di uccidere Nancy e
ti ha usato per organizzarlo.

1408
01:15:48,752 --> 01:15:50,830
- Non ne so niente.

1409
01:15:50,830 --> 01:15:52,310
- Ma sai cosa hai fatto.

1410
01:15:52,310 --> 01:15:53,980
Questo è quello che avrai
per dirlo al gran giurì.

1411
01:15:53,980 --> 01:15:54,813
E se si andrà al processo,

1412
01:15:54,813 --> 01:15:56,900
dovrai dirgli la stessa cosa.

1413
01:15:56,900 --> 01:15:58,770
Ti stava usando, Bobbi.

1414
01:15:58,770 --> 01:15:59,893
Lo puoi vedere, vero?

1415
01:15:59,893 --> 01:16:00,840
- Non è così.

1416
01:16:00,840 --> 01:16:02,793
Lui semplicemente...
- Ha fatto proprio cosa, Bobbi?

1417
01:16:02,793 --> 01:16:05,200
- Non posso testimoniare contro di lui.

1418
01:16:05,200 --> 01:16:06,033
E' mio marito.

1419
01:16:07,264 --> 01:16:09,314
Una moglie non può testimoniare contro il marito.

1420
01:16:10,300 --> 01:16:12,163
- Innanzitutto non è vero.

1421
01:16:13,700 --> 01:16:14,950
Non sei veramente sua moglie, Bobbi.

1422
01:16:14,950 --> 01:16:15,963
- Sì, io sono.

1423
01:16:17,338 --> 01:16:21,610
- [Sig. Davis] (sospira) Sì
già detto alla polizia.

1424
01:16:21,610 --> 01:16:22,930
Non puoi tirarti indietro.

1425
01:16:22,930 --> 01:16:24,070
- Mi hanno trascinato laggiù.

1426
01:16:24,070 --> 01:16:25,950
Avevo paura, ero terrorizzato.

1427
01:16:25,950 --> 01:16:26,783
- Qualunque cosa tu abbia detto loro

1428
01:16:26,783 --> 01:16:29,180
dovrai dirglielo di nuovo.

1429
01:16:29,180 --> 01:16:30,480
Ascolta, quello che è successo è sbagliato.

1430
01:16:30,480 --> 01:16:31,483
È tutto sbagliato.

1431
01:16:32,610 --> 01:16:34,460
Questa è la tua occasione per sistemare le cose.

1432
01:16:35,321 --> 01:16:38,654
(musica dolce e intrigante)

1433
01:16:46,801 --> 01:16:48,713
Ti chiameranno
tra pochi minuti, Bobbi.

1434
01:16:50,520 --> 01:16:52,313
Lo sai che non posso entrare lì con te.

1435
01:16:53,230 --> 01:16:55,279
Nessun avvocato nel gran giurì.

1436
01:16:55,279 --> 01:16:56,229
- Sì, lo so.

1437
01:16:59,260 --> 01:17:01,563
- Ricorda, tutto quello che vuole
da te è la verità.

1438
01:17:03,040 --> 01:17:03,993
- [Uomo] Signora Weston,

1439
01:17:05,214 --> 01:17:06,530
Ho bisogno che esci proprio da qui, per favore.

1440
01:17:06,530 --> 01:17:07,683
- [Sig.ra. Gilbert] È lei?

1441
01:17:09,260 --> 01:17:11,730
- [Sig. Davis] Sì, quella è sua moglie Nancy.

1442
01:17:11,730 --> 01:17:13,527
- Bobbi, vai su e parlale.

1443
01:17:13,527 --> 01:17:15,010
Dille che non l'hai fatto
avere qualcosa da fare

1444
01:17:15,010 --> 01:17:16,150
con quello che è successo.

1445
01:17:16,150 --> 01:17:17,760
- Mi odia.

1446
01:17:17,760 --> 01:17:19,470
- Vai a dirle che ti dispiace.

1447
01:17:19,470 --> 01:17:20,303
Vai a dirglielo.

1448
01:17:22,050 --> 01:17:25,050
(persone che chiacchierano)

1449
01:17:46,040 --> 01:17:47,610
- Il gran giurì ha restituito un atto d'accusa.

1450
01:17:47,610 --> 01:17:49,630
L'accusa principale è tentato omicidio.

1451
01:17:49,630 --> 01:17:51,560
Ora posso parlare con il pubblico ministero.

1452
01:17:51,560 --> 01:17:52,393
Vedi cosa è disposto ad offrire.

1453
01:17:52,393 --> 01:17:53,533
- Bobbi testimonia?

1454
01:17:54,470 --> 01:17:55,420
- Sì, signore, l'ha fatto.

1455
01:18:00,092 --> 01:18:01,460
- Beh, il Gran Giurì è una cosa.

1456
01:18:01,460 --> 01:18:03,543
Aspettiamo e vediamo cosa
accade al processo.

1457
01:18:04,550 --> 01:18:05,700
- Non ho ancora visto il verbale,

1458
01:18:05,700 --> 01:18:06,597
ma mi hanno detto che la sua testimonianza potrebbe.

1459
01:18:06,597 --> 01:18:11,083
- Vediamo come funziona quella testimonianza
si alza in piedi al processo.

1460
01:18:12,170 --> 01:18:13,003
(bussare alla porta)

1461
01:18:13,003 --> 01:18:14,410
Non mi dichiaro colpevole comunque.

1462
01:18:15,790 --> 01:18:17,240
Sì, abbiamo finito qui.

1463
01:18:19,232 --> 01:18:24,232
(uomini che gridano)
(cinguettio degli uccellini)

1464
01:18:25,056 --> 01:18:27,660
- Allora ho detto al ragazzo,
"Devi alzarti."

1465
01:18:27,660 --> 01:18:28,755
Pensi che lo faccia?

1466
01:18:28,755 --> 01:18:29,588
No.

1467
01:18:29,588 --> 01:18:30,421
Arrivano i poliziotti.

1468
01:18:30,421 --> 01:18:31,513
Si rotola di colpo.

1469
01:18:31,513 --> 01:18:34,920
(tintinnare dei manubri)

1470
01:18:34,920 --> 01:18:36,960
- Se mi avesse fatto questo, lo avrei ghiacciato.

1471
01:18:36,960 --> 01:18:37,860
- O si?

1472
01:18:37,860 --> 01:18:39,410
Sì, beh, sei qui, amico.

1473
01:18:40,400 --> 01:18:41,858
- Conosco alcune persone.

1474
01:18:41,858 --> 01:18:43,627
Sarebbe morto.

1475
01:18:43,627 --> 01:18:46,960
(musica dolce e intrigante)

1476
01:18:48,189 --> 01:18:49,022
- [Detenuto] Oh ciao ragazzi.

1477
01:18:49,022 --> 01:18:49,855
EHI!

1478
01:18:49,855 --> 01:18:51,188
Ehi, andiamo a guardare.

1479
01:18:53,010 --> 01:18:53,843
- [Detenuto] Hai una palla?

1480
01:18:53,843 --> 01:18:54,843
Stai lì.

1481
01:18:56,411 --> 01:18:57,479
- [Detenuto] Ehi, ecco.

1482
01:18:57,479 --> 01:18:58,387
Attento.

1483
01:18:58,387 --> 01:18:59,449
- Attento, attento.

1484
01:18:59,449 --> 01:19:03,032
Attento, eccolo che arriva.
- Guarda lo schermo.

1485
01:19:08,305 --> 01:19:11,305
(cinguettio dei grilli)

1486
01:19:18,913 --> 01:19:22,246
(musica dolce e inquietante)

1487
01:19:23,169 --> 01:19:25,669
(cane che abbaia)

1488
01:19:35,589 --> 01:19:40,589
(ticchettio dell'orologio)
(cinguettio dei grilli)

1489
01:20:10,803 --> 01:20:13,373
- Ehi, cosa fai lassù?

1490
01:20:18,093 --> 01:20:20,958
(Il signor Gilbert grugnisce)

1491
01:20:20,958 --> 01:20:22,663
(musica retrò intensa)

1492
01:20:22,663 --> 01:20:25,939
(Il signor Gilbert sussulta)

1493
01:20:25,939 --> 01:20:30,939
(motore dell'auto che ruggisce)
(stridore di pneumatici)

1494
01:20:34,649 --> 01:20:35,895
- Stai bene?

1495
01:20:35,895 --> 01:20:36,728
- Sì.

1496
01:20:38,769 --> 01:20:40,034
(sirena che suona)

1497
01:20:40,034 --> 01:20:40,920
- [Agente] Sì, è di sopra.

1498
01:20:40,920 --> 01:20:42,808
Controlla lassù.

1499
01:20:42,808 --> 01:20:45,259
(chiacchiere alla radio)

1500
01:20:45,259 --> 01:20:46,509
L'altro lato.

1501
01:20:47,475 --> 01:20:50,225
(sirene che urlano)

1502
01:20:53,053 --> 01:20:53,886
- [Agente] C'è niente lassù?

1503
01:20:53,886 --> 01:20:56,710
- Questo bastardo ha rovinato la vita di mia figlia

1504
01:20:56,710 --> 01:20:58,250
e adesso manda qualcuno a salire lassù?

1505
01:20:58,250 --> 01:21:00,490
- Aspetta, questo non lo sai.

1506
01:21:00,490 --> 01:21:02,550
- Beh, mi stai dicendo che è un furto con scasso.

1507
01:21:02,550 --> 01:21:03,850
Ho così tante cose preziose,

1508
01:21:03,850 --> 01:21:05,170
qualcuno sta derubando il piano di sopra.

1509
01:21:05,170 --> 01:21:06,650
- Esamineremo la questione, signor Gilbert.

1510
01:21:06,650 --> 01:21:10,000
- Sì, lo so, gente
pensa a mia figlia.

1511
01:21:10,000 --> 01:21:12,320
Pensi che sia solo una vagabonda.

1512
01:21:12,320 --> 01:21:13,820
Beh, faresti meglio a ricordare questo:

1513
01:21:15,010 --> 01:21:16,130
Avrai bisogno che lei testimoni

1514
01:21:16,130 --> 01:21:19,460
se mai condannerai quell'animale.

1515
01:21:19,460 --> 01:21:21,840
Faresti dannatamente meglio a prenderti cura di lei.

1516
01:21:21,840 --> 01:21:24,750
- Lo dirò alla pattuglia
per tenere d'occhio la casa.

1517
01:21:24,750 --> 01:21:25,800
- Sì, grazie mille.

1518
01:21:38,923 --> 01:21:42,256
(musica dolce e intrigante)

1519
01:21:45,059 --> 01:21:46,170
- Cosa succederà adesso?

1520
01:21:46,170 --> 01:21:47,940
- Potremmo aver bisogno del suo aiuto, signora Weston.

1521
01:21:47,940 --> 01:21:49,950
Alcune delle cose che
è successo quella notte,

1522
01:21:49,950 --> 01:21:51,860
Tu e Bobbi eravate le uniche persone

1523
01:21:51,860 --> 01:21:53,610
chi potrebbe dirlo alla giuria?

1524
01:21:59,580 --> 01:22:00,650
- Quando la bomba è esplosa,

1525
01:22:00,650 --> 01:22:03,700
Non ne avevo mai pensato uno
minuto in cui Tom l'ha fatto.

1526
01:22:03,700 --> 01:22:04,970
Nemmeno per un minuto.

1527
01:22:04,970 --> 01:22:05,970
- Ma l'ha fatto, signora.

1528
01:22:06,860 --> 01:22:08,740
Ecco perché ho bisogno di te
testimoniare contro di lui.

1529
01:22:08,740 --> 01:22:10,394
- No, non posso.

1530
01:22:10,394 --> 01:22:15,394
(musica cupa e inquietante)
(Bobbi urla)

1531
01:22:18,037 --> 01:22:21,162
- Ma ce ne serve un altro
testimone del tuo caso.

1532
01:22:21,162 --> 01:22:24,321
(Bobbi urla)

1533
01:22:24,321 --> 01:22:25,347
(vetro sbattuto)

1534
01:22:25,347 --> 01:22:26,430
- Fateci entrare!

1535
01:22:26,430 --> 01:22:27,380
Apri quella dannata porta.

1536
01:22:30,020 --> 01:22:31,586
- Sì, finché non arriva il direttore.

1537
01:22:31,586 --> 01:22:32,811
- Stai zitto!

1538
01:22:32,811 --> 01:22:34,763
- Angel, mi ucciderà.

1539
01:22:34,763 --> 01:22:36,140
Apri la porta!

1540
01:22:36,140 --> 01:22:36,973
- Mi amava.

1541
01:22:39,156 --> 01:22:41,243
So che non ci credi
quello, ma mi amava.

1542
01:22:42,939 --> 01:22:44,382
- No, no.
- Fuori di qui, tutti e due!

1543
01:22:44,382 --> 01:22:45,567
Fanculo!

1544
01:22:45,567 --> 01:22:46,503
(musica di intenso presentimento)

1545
01:22:46,503 --> 01:22:47,336
- Anche.

1546
01:22:49,907 --> 01:22:50,923
Per favore, no.

1547
01:22:50,923 --> 01:22:52,549
- Va bene, sdraiati!

1548
01:22:52,549 --> 01:22:53,382
Sdraiati!

1549
01:22:57,640 --> 01:22:58,743
- Anche lui amava Bobbi.

1550
01:23:01,670 --> 01:23:03,010
E all'inizio, questo mi ha davvero divorato

1551
01:23:03,010 --> 01:23:05,742
che l'amava più di me.

1552
01:23:05,742 --> 01:23:08,278
(musica di intenso presentimento)
(Bobbi respira affannosamente)

1553
01:23:08,278 --> 01:23:09,111
- Per favore.

1554
01:23:10,290 --> 01:23:11,123
Per favore.

1555
01:23:14,348 --> 01:23:17,053
(sparo con pistola)

1556
01:23:17,053 --> 01:23:17,886
- Sono così confuso,

1557
01:23:17,886 --> 01:23:21,603
ma c'è una cosa di cui sono sicuro.

1558
01:23:24,477 --> 01:23:25,827
Mi amava, davvero.

1559
01:23:27,247 --> 01:23:28,080
Anche lui mi amava.

1560
01:23:29,560 --> 01:23:31,513
- Abbiamo davvero bisogno che tu testimoni.

1561
01:23:34,029 --> 01:23:36,267
Voglio che ci pensi su.

1562
01:23:36,267 --> 01:23:38,271
Lo farai per me?

1563
01:23:38,271 --> 01:23:39,104
- Dietro il bancone, signore.

1564
01:23:39,104 --> 01:23:42,021
(chiacchiere alla radio)

1565
01:23:46,247 --> 01:23:47,226
- [Ufficiale] Basta
ancora quelle foto, Brian?

1566
01:23:47,226 --> 01:23:49,393
- [Brian] Solo qualche altro.

1567
01:23:51,242 --> 01:23:53,000
- [Agente] Sì, li tiro fuori.

1568
01:23:53,000 --> 01:23:53,833
- Oh amico.

1569
01:23:58,659 --> 01:24:01,576
(chiacchiere alla radio)

1570
01:24:03,686 --> 01:24:05,353
Quel figlio di puttana.

1571
01:24:10,221 --> 01:24:13,554
(musica dolce e intrigante)

1572
01:24:31,169 --> 01:24:33,919
(cinguettio degli uccellini)

1573
01:24:40,619 --> 01:24:43,452
(gocciolamento d'acqua)

1574
01:24:53,789 --> 01:24:56,789
(musica dolce e cupa)

1575
01:25:00,558 --> 01:25:03,225
(Nancy piange)

1576
01:25:13,366 --> 01:25:16,116
(clic sul telefono)

1577
01:25:22,010 --> 01:25:24,513
- [Nancy] Detective Kostas,
questa è Nancy Weston.

1578
01:25:26,700 --> 01:25:28,043
Sono pronto a testimoniare.

1579
01:25:31,860 --> 01:25:34,380
- [Giudice] Thomas Weston, il
la giuria ti ha ritenuto colpevole

1580
01:25:34,380 --> 01:25:37,450
con l'accusa di aggressione
con l'intento di commettere un omicidio.

1581
01:25:37,450 --> 01:25:41,760
Ti condanno al massimo
consentito dalla legge, 20 anni.

1582
01:25:41,760 --> 01:25:43,730
In genere non è il
prassi di questa Corte

1583
01:25:43,730 --> 01:25:46,010
imporre il massimo della pena.

1584
01:25:46,010 --> 01:25:48,370
C'è quasi sempre dentro
la vita di ciascun imputato

1585
01:25:48,370 --> 01:25:51,300
una certa qualità che guida
aiutarci a moderare il nostro giudizio.

1586
01:25:51,300 --> 01:25:54,140
In questo caso, non riesco a trovare tale qualità.

1587
01:25:54,140 --> 01:25:55,090
La corte è aggiornata.

1588
01:25:56,671 --> 01:26:00,220
(persone che chiacchierano)

1589
01:26:00,220 --> 01:26:01,053
- Nancy.

1590
01:26:03,158 --> 01:26:05,663
Tesoro, come hai potuto testimoniare contro di me?

1591
01:26:06,810 --> 01:26:10,147
ti ho sempre amato,
lo sai vero?

1592
01:26:17,285 --> 01:26:20,202
(musica dolce al pianoforte)

1593
01:26:32,542 --> 01:26:35,625
(detenuti chiacchierano)

1594
01:26:44,346 --> 01:26:48,596
Vedi, il fatto è che posso dirlo
è bellissima, sai?

1595
01:26:48,596 --> 01:26:50,350
E lo puoi dire in faccia.

1596
01:26:50,350 --> 01:26:53,157
Ma lei non lo sa

1597
01:26:54,018 --> 01:26:56,372
e lei non lo sa
cosa fare con se stessa.

1598
01:26:56,372 --> 01:26:58,110
Quindi le compro dei vestiti, sai,

1599
01:26:58,110 --> 01:27:00,893
cambia i suoi capelli e lei prende vita.

1600
01:27:02,872 --> 01:27:07,046
Voglio dire, lei prende davvero vita
se capisci cosa intendo.

1601
01:27:07,046 --> 01:27:08,963
La chiamo Fulmine.

1602
01:27:09,851 --> 01:27:13,980
E lei è Fulmine
e io sono Saginaw Flash,

1603
01:27:13,980 --> 01:27:17,567
è quello che dicono tutti
mi ha chiamato: Saginaw Flash.

1604
01:27:18,524 --> 01:27:19,357
sì,

1605
01:27:20,507 --> 01:27:22,433
Fulmine e Saginaw Flash.

1606
01:27:24,130 --> 01:27:25,780
("Dove è andato" di Cory Lerios)

1607
01:27:25,780 --> 01:27:27,697
Eravamo qualcosa di carino.

1608
01:27:37,855 --> 01:27:41,013
♪ Stai cercando il tuo orgoglio ♪

1609
01:27:41,013 --> 01:27:44,303
♪ Forse l'hai smarrito ♪

1610
01:27:44,303 --> 01:27:47,314
♪ E da qualche parte lungo il percorso ♪

1611
01:27:47,314 --> 01:27:51,201
♪ Hai preso freddo ♪

1612
01:27:51,201 --> 01:27:54,504
♪ Non ricordi quando ♪

1613
01:27:54,504 --> 01:27:58,028
♪ Ed è difficile per te affrontarlo ♪

1614
01:27:58,028 --> 01:28:00,652
♪ E il tempo passa ♪

1615
01:28:00,652 --> 01:28:05,652
♪ E stai invecchiando ♪

1616
01:28:05,890 --> 01:28:10,035
♪ So che hai paura ♪

1617
01:28:10,035 --> 01:28:11,883
♪ E non puoi negarlo ♪

1618
01:28:11,883 --> 01:28:16,081
♪ Ora ti chiedi se
ti perdi ogni giorno ♪

1619
01:28:16,081 --> 01:28:18,932
♪ Ooh, lo troverai mai ♪

1620
01:28:18,932 --> 01:28:21,896
♪ Ora pensi di aver perso la testa ♪

1621
01:28:21,896 --> 01:28:26,896
♪ Non ti piacerebbe saperlo ♪

1622
01:28:28,396 --> 01:28:31,229
♪ Dov'è finito ♪

1623
01:28:34,882 --> 01:28:37,715
(Jingle Multicom)